Translations by Hiroshi Takekawa
Hiroshi Takekawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
filename expected
|
|
| 2021-12-07 |
ファイル名が必要です
|
|
| 4. |
premature end of file %s
|
|
| 2021-12-07 |
ファイル %s の終端 (EOF) に達しました
|
|
| 18. |
Booting in blind mode
|
|
| 2021-12-07 |
blind モードで起動します
|
|
| 22. |
out of memory
|
|
| 2021-12-07 |
メモリ不足
|
|
| 26. |
overflow is detected
|
|
| 2021-12-07 |
オーバーフローが検出されました
|
|
| 29. |
missing `%c' symbol
|
|
| 2021-12-07 |
`%c' シンボルがありません
|
|
| 32. |
no DNS servers configured
|
|
| 2021-12-07 |
DNS サーバが一つも設定されていません
|
|
| 41. |
one argument expected
|
|
| 2021-12-07 |
引数は一つのみです
|
|
| 42. |
invalid argument
|
|
| 2021-12-07 |
無効な引数です
|
|
| 46. |
Add a DNS server
|
|
| 2021-12-07 |
DNS サーバを追加
|
|
| 47. |
Remove a DNS server
|
|
| 2021-12-07 |
DNS サーバを削除
|
|
| 48. |
List DNS servers
|
|
| 2021-12-07 |
DNS サーバの一覧
|
|
| 50. |
couldn't autoconfigure %s
|
|
| 2021-12-07 |
%s を自動構成できませんでした
|
|
| 55. |
address not found
|
|
| 2021-12-07 |
アドレスが見つかみません
|
|
| 58. |
Unsupported address type %d
|
|
| 2021-12-07 |
アドレスタイプ %d はサポートしていません
|
|
| 59. |
three arguments expected
|
|
| 2021-12-07 |
引数は3つです
|
|
| 60. |
card not found
|
|
| 2021-12-07 |
ネットワークカードが見つかりません
|
|
| 63. |
Unknown address type %d
|
|
| 2021-12-07 |
不明なアドレスタイプです %d
|
|
| 64. |
no server is specified
|
|
| 2021-12-07 |
サーバが指定されていません
|
|
| 67. |
disk `%s' not found
|
|
| 2021-12-07 |
ディスク %s が見つかりません
|
|
| 73. |
Add a network address.
|
|
| 2021-12-07 |
ネットワークアドレスを追加。
|
|
| 78. |
SHORTNAME
|
|
| 2021-12-07 |
SHORTNAME
|
|
| 79. |
Delete a network address.
|
|
| 2021-12-07 |
ネットワークアドレスを削除。
|
|
| 81. |
Add a network route.
|
|
| 2021-12-07 |
ネットワークルートを追加。
|
|
| 83. |
time out opening `%s'
|
|
| 2021-12-07 |
`%s' をオープンしようとしてタイムアウト
|
|
| 84. |
unsupported HTTP response
|
|
| 2021-12-07 |
サポートしていない HTTP レスポンス
|
|
| 85. |
file `%s' not found
|
|
| 2021-12-07 |
ファイル '%s' が見つかりません
|
|
| 86. |
unsupported HTTP error %d: %s
|
|
| 2021-12-07 |
サポートしていない HTTP エラー %d: %s
|
|
| 87. |
not a directory
|
|
| 2021-12-07 |
ディレクトリではありません!
|
|
| 89. |
not a regular file
|
|
| 2021-12-07 |
通常のファイルではありません
|
|
| 95. |
no such partition
|
|
| 2021-12-07 |
そのようなパーティションはありません
|
|
| 97. |
symbol `%s' not found
|
|
| 2021-12-07 |
シンボル `%s' が見つかりません
|
|
| 100. |
cannot open `%s': %s
|
|
| 2021-12-07 |
`%s' がオープンできません: %s
|
|
| 102. |
cannot seek `%s': %s
|
|
| 2021-12-07 |
`%s' のseekができません: %s
|
|
| 103. |
cannot read `%s': %s
|
|
| 2021-12-07 |
`%s' を読み込めません: %s
|
|
| 104. |
cannot write to `%s': %s
|
|
| 2021-12-07 |
`%s' に書き込めません: %s
|
|
| 107. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2021-12-07 |
`%s' がオープンできません: %s
|
|
| 108. |
DEVICE_NAME
|
|
| 2021-12-07 |
DEVICE_NAME
|
|
| 109. |
Set root device.
|
|
| 2021-12-07 |
ルートデバイスを設定。
|
|
| 115. |
print verbose messages.
|
|
| 2021-12-07 |
冗長なメッセージを出力する
|
|
| 116. |
SECS
|
|
| 2021-12-07 |
SECS
|
|
| 118. |
Unknown extra argument `%s'.
|
|
| 2021-12-07 |
不明な追加引数 '%s'。
|
|
| 119. |
GRUB emulator.
|
|
| 2021-12-07 |
GRUB エミュレーター。
|
|
| 122. |
%s: warning:
|
|
| 2021-12-07 |
%s: 警告:
|
|
| 125. |
file `%s' is too big
|
|
| 2021-12-07 |
ファイル '%s' は大きすぎます
|
|
| 127. |
Shutdown failed
|
|
| 2021-12-07 |
シャットダウンに失敗しました
|
|
| 128. |
unrecognized number
|
|
| 2021-12-07 |
認識できない数
|
|
| 130. |
Linux not supported yet
|
|
| 2021-12-07 |
Linux はまだサポートされていません
|
|
| 133. |
four arguments expected
|
|
| 2021-12-07 |
引数は4つです
|
|
| 134. |
no DHCP info found
|
|
| 2021-12-07 |
DHCP 情報が見つかりません
|
|
