Translations by Emre AYTAÇ
Emre AYTAÇ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
overflow is detected
|
|
| 2014-04-16 |
taşma belirlendi
|
|
| 32. |
no DNS servers configured
|
|
| 2014-04-17 |
yapılandırılmış DNS sunucusu yok
|
|
| 34. |
no DNS record found
|
|
| 2014-04-17 |
DNS kaydı bulunamadı
|
|
| 37. |
only ipv4
|
|
| 2014-04-17 |
sadece ipv4
|
|
| 38. |
only ipv6
|
|
| 2014-04-17 |
sadece ipv6
|
|
| 39. |
prefer ipv4
|
|
| 2014-04-17 |
ipv4 tercih et
|
|
| 40. |
prefer ipv6
|
|
| 2014-04-17 |
ipv6 tercih et
|
|
| 42. |
invalid argument
|
|
| 2014-04-17 |
geçersiz bağımsız değişken
|
|
| 43. |
ADDRESS DNSSERVER
|
|
| 2014-04-17 |
DNSSUNUCU ADRESİ
|
|
| 45. |
DNSSERVER
|
|
| 2014-04-17 |
DNSSUNUCU
|
|
| 49. |
timeout: could not resolve hardware address
|
|
| 2014-04-17 |
zaman aşımı: donanım adresi çözülemiyor
|
|
| 50. |
couldn't autoconfigure %s
|
|
| 2014-04-17 |
%s otomatik olarak yapılandırılamıyor
|
|
| 51. |
unresolvable address %s
|
|
| 2014-04-17 |
çözülemeyen adres %s
|
|
| 52. |
unrecognised network address `%s'
|
|
| 2014-04-17 |
bilinmeyen ağ adresi `%s'
|
|
| 53. |
destination unreachable
|
|
| 2014-04-17 |
hedef ulaşılamaz
|
|
| 55. |
address not found
|
|
| 2014-04-17 |
adres bulunamadı
|
|
| 56. |
you can't delete this address
|
|
| 2014-04-17 |
bu adresi silemezsiniz
|
|
| 57. |
Unsupported hw address type %d
|
|
| 2014-04-17 |
Desteklenmeyen donanım adres türü %d
|
|
| 58. |
Unsupported address type %d
|
|
| 2014-04-17 |
Desteklenmeyen adres türü %d
|
|
| 59. |
three arguments expected
|
|
| 2014-04-17 |
üç bağımsız değişken bekleniyor
|
|
| 60. |
card not found
|
|
| 2014-04-17 |
kart bulunamadı
|
|
| 61. |
unrecognised network interface `%s'
|
|
| 2014-04-17 |
bilinmeyen ağ arayüzü `%s'
|
|
| 62. |
temporary
|
|
| 2014-04-17 |
geçici
|
|
| 63. |
Unknown address type %d
|
|
| 2014-04-17 |
Bilinmeyen adres türü %d
|
|
| 64. |
no server is specified
|
|
| 2014-04-17 |
sunucu belirtilmemiş
|
|
| 67. |
disk `%s' not found
|
|
| 2014-04-16 |
`%s' diski bulunamadı
|
|
| 68. |
timeout reading `%s'
|
|
| 2014-04-17 |
`%s' okunurken zaman aşımı
|
|
| 69. |
list network routes
|
|
| 2014-04-17 |
ağ yönlendirmelerini listele
|
|
| 70. |
list network cards
|
|
| 2014-04-17 |
ağ arayüzlerini listele
|
|
| 71. |
list network addresses
|
|
| 2014-04-17 |
ağ adreslerini listele
|
|
| 75. |
perform a bootp autoconfiguration
|
|
| 2014-04-17 |
bootp otomatik yapılandırması gerçekleştir
|
|
| 81. |
Add a network route.
|
|
| 2014-04-17 |
Ağ yönlendirmesi ekle.
|
|
| 82. |
Delete a network route.
|
|
| 2014-04-17 |
Ağ yönlendirmesi sil.
|
|
| 83. |
time out opening `%s'
|
|
| 2014-04-17 |
`%s' açılırken zaman aşımı
|
|
| 86. |
unsupported HTTP error %d: %s
|
|
| 2014-04-17 |
desteklenmeyen HTTP hatası %d: %s
|
|
| 90. |
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
|
|
| 2014-04-16 |
core.img dosyanız normalden büyük. Ayrılan alana sığmıyor.
|
|
| 107. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2014-04-16 |
açılamıyor `%s': %s
|
|
| 122. |
%s: warning:
|
|
| 2014-04-16 |
%s: uyarı:
|
|
| 123. |
%s: info:
|
|
| 2010-12-14 |
%s: bilgi:
|
|
| 124. |
%s: error:
|
|
| 2010-12-14 |
%s: hata:
|
|
| 125. |
file `%s' is too big
|
|
| 2014-05-07 |
`%s' dosyası çok büyük
|
|
| 132. |
total memory: %d KiB
|
|
| 2014-04-17 |
toplam bellek: %d KiB
|
|
| 133. |
four arguments expected
|
|
| 2014-04-17 |
dört bağımsız değişken bekleniyor
|
|
| 134. |
no DHCP info found
|
|
| 2014-04-17 |
DHCP bilgisi bulunamadı
|
|
| 135. |
no DHCP options found
|
|
| 2014-04-17 |
DHCP seçenekleri bulunamadı
|
|
| 138. |
unrecognised DHCP option format specification `%s'
|
|
| 2014-04-17 |
bilinmeyen DHCP seçeneği biçimi tanımlaması `%s'
|
|
| 139. |
no network card found
|
|
| 2014-04-17 |
ağ arayüzü bulunamadı
|
|
| 146. |
couldn't send network packet
|
|
| 2014-04-17 |
ağ paketi gönderilemiyor
|
|
| 168. |
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
|
|
| 2014-05-07 |
GRUB birden fazla disk bölümü etiketi içeren bir diske kurulmaya çalışılıyor. Bu özellik henüz desteklenmiyor.
|
|
| 175. |
can't determine filesystem on %s
|
|
| 2014-05-07 |
%s üzerindeki dosya sistemi belirlenemiyor
|
|
