Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
unresolvable address %s
|
|
| 2013-02-04 |
indirizzo %s non risolvibile
|
|
| 52. |
unrecognised network address `%s'
|
|
| 2013-02-04 |
indirizzo di rete "%s" non riconosciuto
|
|
| 53. |
destination unreachable
|
|
| 2012-09-14 |
destinazione non raggiungibile
|
|
| 54. |
route loop detected
|
|
| 2012-09-14 |
rilevato ciclo nella rotta
|
|
| 55. |
address not found
|
|
| 2012-09-14 |
indirizzo non trovato
|
|
| 56. |
you can't delete this address
|
|
| 2012-09-14 |
impossibile eliminare questo indirizzo
|
|
| 57. |
Unsupported hw address type %d
|
|
| 2012-09-14 |
Tipo d'indirizzo hardware %d non supportato
|
|
| 58. |
Unsupported address type %d
|
|
| 2012-09-14 |
Tipo d'indirizzo %d non supportato
|
|
| 59. |
three arguments expected
|
|
| 2012-09-14 |
attesi tre argomenti
|
|
| 60. |
card not found
|
|
| 2012-09-14 |
scheda non trovata
|
|
| 61. |
unrecognised network interface `%s'
|
|
| 2014-01-17 |
interfaccia di rete "%s" non riconosciuta
|
|
| 2012-09-14 |
interfaccia di rete "%s" non risconosciuta
|
|
| 62. |
temporary
|
|
| 2012-09-14 |
temporaneo
|
|
| 63. |
Unknown address type %d
|
|
| 2012-09-14 |
Tipo d'indirizzo %d sconosciuto
|
|
| 64. |
no server is specified
|
|
| 2012-09-14 |
nessun server specificato
|
|
| 65. |
mismatched [ in address
|
|
| 2019-03-05 |
[ non non bilanciata nell'indirizzo
|
|
| 66. |
bad port number
|
|
| 2017-09-12 |
numero porta errato
|
|
| 67. |
disk `%s' not found
|
|
| 2012-09-14 |
disco "%s" non trovato
|
|
| 68. |
timeout reading `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
tempo scaduto nel leggere "%s"
|
|
| 69. |
list network routes
|
|
| 2012-09-14 |
Elenca le rotte
|
|
| 70. |
list network cards
|
|
| 2012-09-14 |
Elenca le schede di rete
|
|
| 71. |
list network addresses
|
|
| 2012-09-14 |
Elenca gli indirizzi di rete
|
|
| 72. |
SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
|
|
| 2012-09-14 |
NOMEBREVE SCHEDA INDIRIZZO [INDIRIZZOHW]
|
|
| 73. |
Add a network address.
|
|
| 2012-09-14 |
Aggiunge un indirizzo di rete
|
|
| 74. |
[CARD]
|
|
| 2012-09-14 |
[SCHEDA]
|
|
| 75. |
perform a bootp autoconfiguration
|
|
| 2012-09-14 |
Esegue una configurazione automatica bootp
|
|
| 76. |
[CARD [HWADDRESS]]
|
|
| 2012-09-14 |
[SCHEDA [INDIRIZZOHW]]
|
|
| 77. |
Perform an IPV6 autoconfiguration
|
|
| 2012-09-14 |
Esegue una configurazione automatica IPV6
|
|
| 78. |
SHORTNAME
|
|
| 2012-09-14 |
NOMEBREVE
|
|
| 79. |
Delete a network address.
|
|
| 2012-09-14 |
Elimina un indirizzo di rete
|
|
| 80. |
SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
|
|
| 2014-01-17 |
NOMEBREVE RETE [INTERFACCIA| gw GATEWAY]
|
|
| 2013-02-04 |
NOMEBREVE RETE [INTERFACCIA|gw [GATEWAY]
|
|
| 2012-09-14 |
NOMEBREVE NET [INTERFACCIA] [GATEWAY]
|
|
| 81. |
Add a network route.
|
|
| 2012-09-14 |
Aggiunge una rotta di rete
|
|
| 82. |
Delete a network route.
|
|
| 2012-09-14 |
Elimina una rotta di rete
|
|
| 83. |
time out opening `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
tempo scaduto nell'aprire "%s"
|
|
| 84. |
unsupported HTTP response
|
|
| 2012-09-14 |
risposta HTTP non supportata
|
|
| 85. |
file `%s' not found
|
|
| 2012-09-14 |
file "%s" non trovato
|
|
| 86. |
unsupported HTTP error %d: %s
|
|
| 2012-09-14 |
errore HTTP %d non supportato: %s
|
|
| 87. |
not a directory
|
|
| 2012-09-14 |
non una directory
|
|
| 88. |
too deep nesting of symlinks
|
|
| 2013-02-04 |
troppi collegamenti simbolici annidati
|
|
| 89. |
not a regular file
|
|
| 2012-09-14 |
non un file regolare
|
|
| 90. |
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
|
|
| 2013-02-04 |
l'immagine core è stranamente grande. Non può essere mantenuta nell'area embed
|
|
| 91. |
invalid arch-dependent ELF magic
|
|
| 2012-09-14 |
numero magic ELF basato sull'architettura non valido
|
|
| 94. |
variable `%s' isn't set
|
|
| 2012-09-14 |
la variabile "%s" non è impostata
|
|
| 95. |
no such partition
|
|
| 2012-09-14 |
partizione inesistente
|
|
| 96. |
invalid arch-independent ELF magic
|
|
| 2014-01-17 |
numero magico ELF indipendente dall'architettura non valido
|
|
| 2012-09-14 |
numero magic ELF indipendente dall'architettura non valido
|
|
| 97. |
symbol `%s' not found
|
|
| 2012-09-14 |
simbolo "%s" non trovato
|
|
| 98. |
this ELF file is not of the right type
|
|
| 2012-09-14 |
questo file ELF non è di tipo corretto
|
|
