|
|
2.
|
|
|
you need to load the kernel first
|
|
|
|
|
u dient eerst de systeemkern te laden
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
u dient eerst de kernel te laden
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:388
.pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:389
grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:552
grub-core/commands/legacycfg.c:593 grub-core/loader/efi/linux.c:388
grub-core/loader/i386/bsd.c:1805 grub-core/loader/i386/bsd.c:1906
grub-core/loader/i386/bsd.c:2013 grub-core/loader/i386/bsd.c:2046
grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 grub-core/loader/i386/linux.c:1053
grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:783
grub-core/loader/i386/xen.c:866 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:545
grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388
grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:333
grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591
grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800
grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110
grub-core/loader/xnu.c:1277 grub-core/loader/xnu.c:1308
grub-core/loader/xnu.c:1449
|
|
|
24.
|
|
|
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
|
|
|
een gewone schijfkopie-systeemkern wordt niet ondersteund; hercompileer grub met 'CONFIG_(U)EFI_STUB' ingeschakeld
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
een gewone image-kernel wordt niet ondersteund; hercompileer grub met 'CONFIG_(U)EFI_STUB' ingeschakeld
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:99
.pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:100
grub-core/loader/efi/linux.c:99
|
|
|
172.
|
|
|
no terminator in the core image
|
|
|
|
|
de kern-schijfkopie bevat geen eindteken
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
de core-image bevat geen eindteken
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737
util/setup.c:855
|
|
|
207.
|
|
|
choose the compression to use for core image
|
|
|
|
|
te gebruiken soort compressie voor kern-schijfkopie
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
te gebruiken soort compressie voor core-image
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:48
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:48
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:48
include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:83
|
|
|
208.
|
|
|
use images and modules under DIR [default= %s/<platform>] |
|
|
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
|
|
|
|
|
schijfkopieën en modules onder MAP gebruiken [standaard %s/<platform>] |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
images en modules onder MAP gebruiken [standaard %s/<platform>] |
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:51
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:54
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:51
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:54
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:51
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:54
include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54
util/grub-mkimage.c:66
|
|
|
215.
|
|
|
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
|
|
|
|
|
GRUB-schijfkopieën installeren onder MAP/%s in plaats van de map %s
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
GRUB-images installeren onder MAP/%s in plaats van de map %s
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:252
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:251
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:252
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:269
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:252
util/grub-install.c:269
|
|
|
244.
|
|
|
INSTALL_DEVICE must be system device filename. 
%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-schijfkopieën naar %s. Op sommige platformen
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-images naar %s. Op sommige platformen
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n |
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:374
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:374
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:374
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:374
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:373
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:393
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:374
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:402
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:374
util/grub-install.c:402
|
|
|
337.
|
|
|
cannot compress the kernel image
|
|
|
|
|
de schijfkopie van de systeemkern kan niet worden gecomprimeerd
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
de kernel-image kan niet worden gecomprimeerd
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
.pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:704
.pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:733
.pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:750 util/mkimage.c:704
util/mkimage.c:733 util/mkimage.c:750
|
|
|
342.
|
|
|
core image is too big (0x%x > 0x%x)
|
|
|
|
|
de kern-schijfkopie is te groot (0x%x > 0x%x)
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
de core-image is te groot (0x%x > 0x%x)
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
.pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:1213 util/mkimage.c:1213
|
|
|
343.
|
|
|
kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
|
|
|
|
|
de schijfkopie van de systeemkern is te groot (0x%x > 0x%x)
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
de kernel-image is te groot (0x%x > 0x%x)
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:1220 util/mkimage.c:1220
|
