Translations by Registry Administrators
Registry Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2016-03-19 |
Rhythmbox este o aplicație de administrare a muzicii, concepută pentru a funcționa bine sub mediul de desktop GNOME. Pe lângă muzica stocată pe calculatorul dumneavoastră, suportă partajări de rețea, podcasturi, fluxuri radio, dispozitive portabile de muzică (inclusiv telefoane) și servicii de muzică pe internet cum ar fi Last.fm și Magnatune.
|
|
| 19. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2016-03-19 |
Rhythmbox este program liber, bazat pe GTK+ și GStreamer, și este extensibil prin module scrise în Python sau C.
|
|
| 22. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2016-03-19 |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;Piesă;Listă;
|
|
| 24. |
P_arty Mode
|
|
| 2016-03-19 |
M_od petrecere
|
|
| 39. |
Browse this Genre
|
|
| 2016-03-19 |
Navighează în acest gen
|
|
| 40. |
Browse this Artist
|
|
| 2016-03-19 |
Navighează în acest artist
|
|
| 41. |
Browse this Album
|
|
| 2016-03-19 |
Navighează în acest album
|
|
| 49. |
_Add
|
|
| 2016-03-19 |
_Adaugă
|
|
| 62. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2016-03-19 |
_Instalează programele suplimentare necesare utilizării acestui tip de format
|
|
| 63. |
Transcode lossless files into this format
|
|
| 2016-03-19 |
Codează fișierele fără pierderi în acest format
|
|
| 79. |
_BPM
|
|
| 2016-03-19 |
_BPM
|
|
| 84. |
Select a location containing music to add to your library:
|
|
| 2016-03-19 |
Selectați o locație care conține muzică pentru a fi adăugată la bibliotecă:
|
|
| 85. |
Import
|
|
| 2016-03-19 |
Importă
|
|
| 99. |
Browse
|
|
| 2016-03-19 |
Navighează
|
|
| 105. |
Preferred format
|
|
| 2016-03-19 |
Format preferat
|
|
| 142. |
Download Episode
|
|
| 2016-03-19 |
Descarcă episodul
|
|
| 163. |
Remove from Play Queue
|
|
| 2016-03-19 |
Elimină din coada de redare
|
|
| 164. |
Shuffle Play Queue
|
|
| 2016-03-19 |
Amestecă piesele din coada de redare
|
|
| 166. |
Shuffle
|
|
| 2016-03-19 |
Amestecă
|
|
| 174. |
_Composer:
|
|
| 2016-03-19 |
_Compozitor:
|
|
| 175. |
of
|
|
| 2016-03-19 |
din
|
|
| 176. |
_Track count:
|
|
| 2016-03-19 |
Număr de _piese:
|
|
| 180. |
_Composer sort order:
|
|
| 2016-03-19 |
Ordine sortării _compozitorilor:
|
|
| 184. |
_BPM:
|
|
| 2016-03-19 |
_BPM:
|
|
| 185. |
Comm_ent:
|
|
| 2016-03-19 |
Com_entariu:
|
|
| 194. |
Removed files:
|
|
| 2016-03-19 |
Fișiere eliminate:
|
|
| 216. |
Android devices
|
|
| 2016-03-19 |
Dispozitive Android
|
|
| 217. |
Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
|
|
| 2016-03-19 |
Suport pentru dispozitive Android 4.0+ (prin MTP)
|
|
| 231. |
_Fetch
|
|
| 2016-03-19 |
_Preia
|
|
| 233. |
Select new artwork
|
|
| 2016-03-19 |
Alegeți copertă nouă
|
|
| 234. |
_Select
|
|
| 2016-03-19 |
_Selectează
|
|
| 300. |
Listen to _Similar Artists Radio
|
|
| 2016-03-19 |
Ascultați radio de _artiști asemănători
|
|
| 366. |
Add Remote
|
|
| 2016-03-19 |
Adaugă telecomandă
|
|
| 462. |
* 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
|
|
| 2016-03-19 |
* 10% din taxa de membru Magnatune se duc la Rhythmbox/GNOME - merită să te înscrii
|
|
| 463. |
* Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
|
|
| 2016-03-19 |
* Formate cu sursă deschisă de fișiere ușor de utilizat: fișiere MP3 și WAV, dar și OGG și FLAC
|
|
| 515. |
You must have a library location set to download an album.
|
|
| 2016-03-19 |
Pentru a descărca albumul trebuie să aveți configurat o locație pentru biblioteca muzicală.
|
|
| 553. |
After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
|
|
| 2016-03-19 |
După ce apăsați OK, Rhythmbox va aștepta pînă când este stabilită conexiunea cu winpdb sau rpdb2. Dacă nu ați configurat o parolă pentru depanator în fișierul %s, aceasta va fi cea implicită ('rhythmbox').
|
|
| 562. |
Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
|
|
| 2016-03-19 |
Folosește ReplayGain pentru un volum de redare unitar
|
|
| 595. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2016-03-19 |
URL-ul „%s” a fost deja adăugat ca post radio. Dacă acesta este un flux podcast, eliminați întâi postul de radio.
|
|
| 650. |
Set the rating of the current song
|
|
| 2016-03-19 |
Stabilește aprecierea piesei curente
|
|
| 651. |
Start interactive mode
|
|
| 2016-03-19 |
Pornește mediul interactiv
|
|
| 652. |
n - Next track
|
|
| 2016-03-19 |
n - Piesa următoare
|
|
| 653. |
p - Previous track
|
|
| 2016-03-19 |
p - Piesa precedentă
|
|
| 654. |
space - Play/pause
|
|
| 2016-03-19 |
spațiu - Redă/pauză
|
|
| 655. |
s - Show playing track details
|
|
| 2016-03-19 |
s - Arată detaliile piesei în redare
|
|
| 656. |
v - Decrease volume
|
|
| 2016-03-19 |
v - Redu volumul
|
|
| 657. |
V - Increase volume
|
|
| 2016-03-19 |
V - Mărește volumul
|
|
| 658. |
h/? - Help
|
|
| 2016-03-19 |
h/? - Ajutor
|
|
| 659. |
q - Quit
|
|
| 2016-03-19 |
q - Ieșire
|
|
| 661. |
%tt by %ta from %at
|
|
| 2016-03-19 |
%tt de %ta din %at
|
|
