Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
2130 of 653 results
21.
%s needs a parameter
%s behöver en parameter
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
22.
Usage: %s [<option>...]
Användning: %s [<flagga>...]
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
23.
Options:
--build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,
any, all (default is 'full').
-F, --build=full normal full build (source and binary; default).
-g, --build=source,all source and arch-indep build.
-G, --build=source,any source and arch-specific build.
-b, --build=binary binary-only, no source files.
-B, --build=any binary-only, only arch-specific files.
-A, --build=all binary-only, only arch-indep files.
-S, --build=source source-only, no binary files.
-nc, --no-pre-clean do not pre clean source tree (implies -b).
--pre-clean pre clean source tree (default).
--no-post-clean do not post clean source tree (default).
-tc, --post-clean post clean source tree.
--sanitize-env sanitize the build environment.
-D, --check-builddeps check build dependencies and conflicts (default).
-d, --no-check-builddeps do not check build dependencies and conflicts.
--ignore-builtin-builddeps
do not check builtin build dependencies.
-P, --build-profiles=<profiles>
assume comma-separated build <profiles> as active.
--rules-requires-root assume legacy Rules-Requires-Root field value.
-R, --rules-file=<rules> rules file to execute (default is debian/rules).
-T, --rules-target=<target> call debian/rules <target>.
--as-root ensure -T calls the target with root rights.
-j, --jobs[=<jobs>|auto] jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
(default; default is auto, opt-in mode).
-J, --jobs-try[=<jobs>|auto]
alias for -j, --jobs.
--jobs-force[=<jobs>|auto]
jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
(default is auto, forced mode).
-r, --root-command=<command>
command to gain root rights (default is fakeroot).
--check-command=<command>
command to check the .changes file (no default).
--check-option=<opt> pass <opt> to check <command>.
--hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known hooks:
preinit init preclean source build binary
buildinfo changes postclean check sign done
--buildinfo-file=<file> set the .buildinfo filename to generate.
--buildinfo-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.
--changes-file=<file> set the .changes filename to generate.
--sign-backend=<backend>
OpenPGP backend to use to sign
(default is auto).
-p, --sign-command=<command>
command to sign .dsc and/or .changes files
(default is gpg).
--sign-keyfile=<file> the key file to use for signing.
-k, --sign-keyid=<keyid> the key id to use for signing.
--sign-key=<keyid> alias for -k, --sign-keyid.
-ap, --sign-pause add pause before starting signature process.
-us, --unsigned-source unsigned source package.
-ui, --unsigned-buildinfo unsigned .buildinfo file.
-uc, --unsigned-changes unsigned .buildinfo and .changes file.
--no-sign do not sign any file.
--force-sign force signing the resulting files.
--admindir=<directory> change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Flaggor:
--build=<typ>[,...] ange bygg-<typ>: full, source, binary,
any, all (förval är 'full').
-F, --build=full normalt komplett bygge (binärer+källkod; förval).
-g, --build=source,all källkod och arkitektur-oberoende bygg.
-G, --build=source,any källkod och arkitektur-specifikt bygg.
-b, --build=binary endast binär, inga källkodsfiler.
-B, --build=any endast binär, endast arkitektur-specifika filer.
-A, --build=all endast binär, endast arkitektur-oberoende filer.
-S, --build=source endast källkod, inga binärfiler.
-nc, --no-pre-clean städa inte källkodsträd först (implicerar -b).
--pre-clean städa källkodströdet först (förval).
--no-post-clean städa inte källkodsträdet efteråt (förval).
-tc, --post-clean städa källkodsträd efteråt.
-D, --check-builddeps kontroll. byggberoenden och -konflikter (förval).
-d, --no-check-builddeps kontrollera inte byggberoenden och -konflkter.
--ignore-builtin-builddeps
kontrollera inte inbyggda byggberoenden.
-P, --build-profiles=<profiler>
anta kommaavdelade bygg-<profiler> är aktiva.
--build-requires-root anta gamla fältvärden för Rules-Requires-Root.
-R, --rules-file=<regler> regelfil att exekvera (förval är debian/rules).
-T, --rules-target=<mål> anropa debian/rules <mål>.
--as-root ser till att -T anropar målet med rootbehörighet.
-j, --jobs[=<jobb>|auto] jobb att köra samtidigt (sänds till <rules>),
(förval; förval är auto, frivilligt läge).
-J, --jobs-try[=<jobb>|auto]
alias för -j, --jobs.
--jobs-force[=<jobb>|auto]
jobb att köra samtidigt (sänds till <rules>),
(förval är auto, tvingat läge).
-r, --root-command=<kommando>
kommando för root-behörighet (förval är fakeroot).
--check-command=<kommando>
kommando för att kontrollera .changes-filen
(inget förval).
--check-option=<arg> sänd <arg> till --check-command-<kommando>.
--hook-<namn>=<kommando>
välj <kommando> som haken <namn>, kända hakar:
preinit init preclean source build binary
buildinfo changes postclean check sign done
--buildinfo-file=<fil> välj .buildinfo-filnamn att skapa.
--buildinfo-option=<flagga>
sänd flaggan <flagga> till dpkg-genbuildinfo.
--changes-file=<fil> välj .changes-filnamn att skapa.
--sign-backend=<bakända>
OpenPGP-program att använda för signering
(förval är auto).
-p, --sign-command=<kommando>
kommando för att signera .dsc- och/eller
.changes-filer (förval är gpg).
--sign-keyfile=<fil> nyckelfil att använda vid signering.
-k, --sign-keyid=<nyckelid> nyckel-ID som skall användas vid signering.
--sign-key=<nyckelid> alias för -k, --sign-keyid.
-ap, --sign-pause lägg in paus innan signaturprocessen startas.
-us, --unsigned-source osignerad källkod.
-ui, --unsigned-buildinfo osignerad .buildinfo-fil.
-uc, --unsigned-changes osignerad .buildinfo- och changes-fil.
--no-sign signera inte någon fil.
--force-sign tvinga signering av de resulterande filerna.
--admindir=<katalog> ändra den administrativa katalogen.
-?, --help visa detta hjälpmeddelande.
--version visa versionsnummer.
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
24.
Options passed to dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set the host GNU system type.
--target-arch <arch> set the target Debian architecture.
--target-type <type> set the target GNU system type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Flaggor som sänds till dpkg-architecture:
-a, --host-arch <ark> sätt värd-Debianarkitektur.
-t, --host-type <typ> sätt värd-GNU-systemtyp.
--target-arch <ark> sätt mål-Debianarkitektur.
--target-type <typ> sätt mål-GNU-systemtyp.
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
25.
Options passed to dpkg-genchanges:
-si source includes orig, if new upstream (default).
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-v<version> changes since version <version>.
-m, --source-by=<maint> maintainer for this source or build is <maint>.
--build-by=<maint> ditto.
-e, --release-by=<maint> maintainer for this change or release is <maint>.
--changed-by=<maint> ditto.
-C<descfile> changes are described in <descfile>.
--changes-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-genchanges.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Flaggor som sänds till dpkg-genchanges:
-si källkod innehåller orig, om ny uppström (förval).
-sa källkod innehåller orig, alltid.
-sd källkod är endast diff och .dsc
-v<version> ändringar sedan version <version>.
-m, --source-by=<ansvarig> ansvarig för denna källkod/bygge är <ansvarig>.
--build-by=<ansvarig> dito.
-e, --release-by=<ansvarig> ansvarig för denna ändring/utgåva är <ansvarig>.
--changed-by=<ansvarig> dito.
-m, --release-by=<ansvarig> ansvarig för denna utgåva är <ansvarig>.
-e, --build-by=<ansvarig> ansvarig för detta bygge är <ansvarig>.
-C<desc-fil> ändringar beskrivs i <desc-fil>.
--changes-option=<flagga>
sänd flaggan <flagga> till dpkg-genchanges.
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
26.
Options passed to dpkg-source:
-sn force Debian native source format.
-s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.
-z, --compression-level=<level>
compression level to use for source.
-Z, --compression=<compressor>
compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.
-I, --tar-ignore[=<pattern>]
filter out files when building tarballs.
--source-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-source.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Flaggor som sänds till dpkg-source:
-sn tvinga Debianeget källkodsformat.
-s[sAkurKUR] se dpkg-source för förklaring.
-z, --compression-level=<nivå>
komprimeringsnivå för källkod.
-Z, --compression=<komprim> komprimering att använda för källkod
(gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ingore=[<reg.uttr>]
ignorerar diff på filer som motsvarar reg.uttr.
-I, --tar-ignore=[<mönster>]
filtrera ut filer när tarboll byggs.
--source-option=<flagga>
sänd flaggan <flagga> till dpkg-source.
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
27.
missing .buildinfo filename
saknat .buildinfo-filnamn
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
28.
passing %s via %s is not supported; please use %s instead
sända %s via %s stöds inte; använd ”%s” istället
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
29.
missing .changes filename
saknat .changes-filnamn
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
30.
unknown hook name %s
okänt namn på hake: %s
Translated by Peter Karlsson
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
2130 of 653 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Nylander, Luna Jernberg, Per Weijnitz, Peter Karlsson, Peter Karlsson.