Browsing Chinese (Simplified) translation

65 of 267 results
65.
The top half of the screen shows a list of packages. For each package you see
four columns for its current status on the system and mark. In terse mode (use
'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:

Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
'R' - serious error during installation, needs reinstallation;
Installed state: Space - not installed;
'*' - installed;
'-' - not installed but config files remain;
packages in these { 'U' - unpacked but not yet configured;
states are not { 'C' - half-configured (an error happened);
(quite) properly { 'I' - half-installed (an error happened);
installed { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.
Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
Mark: what is requested for this package:
'*': marked for installation or upgrade;
'-': marked for removal, but any configuration files will remain;
'=': on hold: package will not be installed, upgraded or removed;
'_': marked for purge completely - even remove configuration;
'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.

Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
屏幕的上半部分显示的是软件包的列表。对每个软件包来说,
都有四列代号表示该软件包在系统中的状态以及现在被作的标记。
在简略模式里(可用“v”来切换到详尽模式)它们都是单个的字母,
从左到右分别是:

错误标志:空白,即没有错误(但是软件包可能有故障,见下)
“R”, 即在安装过程遭遇了严重错误,需要重新安装;
安装状态:空白,即没有安装;
“*”, 即已安装;
“-”, 即没有安装,但是残留有其配置文件;
处于这些状态 { “U”,即已解压缩但还未进行配置;
的软件包 { “C”,即不完全配置(其间有错误发生);
(或多或少) { “I”,即部分安装(其间有错误发生);
都是有故障的 { “W”,“t”,触发器正等待响应。
原有标记:列表显示出来之前软件包就被要求设置的状态;
当前标记:现在软件包被要求设置的状态:
“*”:将其标记为安装或升级;
“-”:将其标记为删除,但是将保留它的配置文件;
“=”:维持原状:软件包将不被安装、升级或删除;
“_”:将其标记为完全清除,连同配置一起删除;
“n”:软件包是新的,尚未被标记过。

另外界面上还显示有软件包的优先级、所属大类、名称、已安装
的版本号和当前可用的版本号(使用 Shift-v 可以开启或关闭其
显示),以及简要的介绍。
Translated by Boyuan Yang
Located in dselect/helpmsgs.cc
65 of 267 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.