Translations by Raymond Ostertag
Raymond Ostertag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
_Start Server...
|
|
| 2006-05-06 |
_Démarrer le serveur...
|
|
| 18. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2006-05-06 |
_Rafraîchir les scripts
|
|
| 20. |
Script-Fu Console
|
|
| 2006-05-06 |
Console pour Script-Fu
|
|
| 26. |
_Browse...
|
|
| 2006-05-06 |
_Parcourir...
|
|
| 33. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2006-05-06 |
Script-fu ne peut exécuter deux scripts simultanément
|
|
| 34. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2006-05-06 |
Vous exécutez déjà le script « %s ».
|
|
| 35. |
Script-Fu: %s
|
|
| 2006-05-06 |
Script-Fu : %s
|
|
| 38. |
%s:
|
|
| 2006-05-06 |
%s :
|
|
| 39. |
Script-Fu Color Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection de la Couleur pour le Script-Fu
|
|
| 40. |
Script-Fu File Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection du fichier (Script-Fu)
|
|
| 41. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection du répertoire Script-Fu
|
|
| 42. |
Script-Fu Font Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection de la police de Script-Fu
|
|
| 43. |
Script-Fu Palette Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection de la palette de Script-Fu
|
|
| 45. |
Script-Fu Gradient Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection du dégradé de Script-Fu
|
|
| 46. |
Script-Fu Brush Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection de la brosse de Script-Fu
|
|
| 50. |
Script-Fu Server Options
|
|
| 2006-05-06 |
Options du serveur du Script-Fu
|
|
| 57. |
Add B_evel...
|
|
| 2006-05-06 |
Ajouter un bis_eau...
|
|
| 59. |
Thickness
|
|
| 2006-05-06 |
Épaisseur
|
|
| 60. |
Work on copy
|
|
| 2006-05-06 |
Travailler sur une copie
|
|
| 61. |
Keep bump layer
|
|
| 2006-05-06 |
Conserver le calque de relief
|
|
| 63. |
Add _Border...
|
|
| 2006-05-06 |
Ajouter une _bordure...
|
|
| 65. |
Border X size
|
|
| 2006-05-06 |
Taille de la bordure en X
|
|
| 66. |
Border Y size
|
|
| 2006-05-06 |
Taille de la bordure en Y
|
|
| 67. |
Border color
|
|
| 2006-05-06 |
Couleur de la bordure
|
|
| 68. |
Delta value on color
|
|
| 2006-05-06 |
Valeur de différence de couleur
|
|
| 69. |
Frame
|
|
| 2006-05-06 |
Cadre
|
|
| 71. |
_Blend...
|
|
| 2006-05-06 |
_Mélange...
|
|
| 73. |
Intermediate frames
|
|
| 2006-05-06 |
Séquences intermédaires
|
|
| 74. |
Max. blur radius
|
|
| 2006-05-06 |
Rayon max. du flou
|
|
| 75. |
Looped
|
|
| 2006-05-06 |
en Boucle
|
|
| 77. |
B_urn-In...
|
|
| 2006-05-06 |
_Enflammer...
|
|
| 79. |
Glow color
|
|
| 2006-05-06 |
Couleur de la lueur
|
|
| 80. |
Fadeout
|
|
| 2006-05-06 |
Fondu
|
|
| 81. |
Fadeout width
|
|
| 2006-05-06 |
Largeur de l'estompement
|
|
| 82. |
Corona width
|
|
| 2006-05-06 |
Largeur de la couronne
|
|
| 83. |
After glow
|
|
| 2006-05-06 |
Rougeoiement
|
|
| 84. |
Add glowing
|
|
| 2006-05-06 |
Ajouter lueur
|
|
| 85. |
Prepare for GIF
|
|
| 2006-05-06 |
Préparer pour GIF
|
|
| 86. |
Speed (pixels/frame)
|
|
| 2006-05-06 |
Vitesse (pixels/image)
|
|
| 95. |
Carve white areas
|
|
| 2006-05-06 |
Graver les zone blanches
|
|
| 105. |
Chrome saturation
|
|
| 2006-05-06 |
Saturation du chrome
|
|
| 106. |
Chrome lightness
|
|
| 2006-05-06 |
Luminosité du chrome
|
|
| 107. |
Chrome factor
|
|
| 2006-05-06 |
Facteur de chrome
|
|
| 108. |
Environment map
|
|
| 2006-05-06 |
Carte d'environnement
|
|
| 109. |
Highlight balance
|
|
| 2006-05-06 |
Balance d'éclairage
|
|
| 110. |
Chrome balance
|
|
| 2006-05-06 |
Balance du chrome
|
|
| 111. |
Chrome white areas
|
|
| 2006-05-06 |
Zone blanches du chrome
|
|
| 113. |
_Circuit...
|
|
| 2006-05-06 |
_Circuit...
|
|
| 115. |
Oilify mask size
|
|
| 2006-05-06 |
Taille de masque
|
|
| 116. |
Circuit seed
|
|
| 2006-05-06 |
Germe du circuit
|
|
