Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
|
|
| 2011-04-11 |
METHOD_CALL ئۇچۇرى: PATH ياكى MEMBER بېشى سۆز بۆلىكى كەم
|
|
| ~ |
backtracking limit reached
|
|
| 2011-04-11 |
ئەسلىگە قايتىش چېكىگە يەتتى
|
|
| ~ |
ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
|
|
| 2011-04-11 |
خاتالىق ئۇچۇرى: REPLY_SERIAL ياكى ERROR_NAME بېشى سۆز بۆلىكى كەم
|
|
| ~ |
METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
|
|
| 2011-04-11 |
METHOD_RETURN ئۇچۇرى: REPLY_SERIAL بېشى سۆز بۆلىكى كەم
|
|
| ~ |
SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
|
|
| 2011-04-11 |
سىگنال ئۇچۇرى: PATH ، INTERFACE ياكى MEMBER بېشى سۆز بۆلىكى كەم
|
|
| 10. |
Print help
|
|
| 2011-04-11 |
بېسىش ياردىمى
|
|
| 25. |
COMMAND
|
|
| 2011-04-11 |
بۇيرۇق
|
|
| 28. |
FILE
|
|
| 2013-02-08 |
FILE
|
|
| 2012-03-05 |
ھۆججەت
|
|
| 34. |
Unknown command %s
|
|
| 2011-04-11 |
نامەلۇم بۇيرۇق %s
|
|
| 52. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2011-04-11 |
%s ئۇزاتقان ساناق سان قىممەت بەك چوڭ
|
|
| 55. |
Stream is already closed
|
|
| 2011-04-11 |
ئېقىن ئاللىقاچان تاقالغان
|
|
| 59. |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 2011-04-11 |
كىرگۈزۈشتە تاماملانمىغان كۆپ بايتلىق ھەرپ قاتارى بار
|
|
| 61. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2011-04-11 |
ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز ھەرپ قاتارى كۆرۈلدى
|
|
| 62. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2011-04-11 |
ئايلاندۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 70. |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 2011-04-11 |
GCredentials نى بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 71. |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 2011-04-11 |
سىستېمىڭىز GCredentials نى قوللىمايدۇ
|
|
| 74. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2011-04-11 |
ئويلىشىلمىغان بالدۇرلا ئاخىرلاشقان ئېقىم بەلگىسى
|
|
| 94. |
The given address is empty
|
|
| 2011-04-11 |
بېرىلگەن ئادرېس بوش
|
|
| 96. |
Cannot spawn a message bus without a machine-id:
|
|
| 2011-04-11 |
ماشىنا كىملىكى يوق ئەھۋالدا ئۇچۇر غول لىنىيىسىدىن بىرنى قوزغىتالمايدۇ:
|
|
| 99. |
Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
|
|
| 2011-04-11 |
ئەڭگىمە غول لىنىيە ئادرېسىنى جەزملىيەلمىدى (بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىدا تېخى ئەمەلگە ئاشۇرۇلمىغان)
|
|
| 101. |
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
|
|
| 2011-04-11 |
غول لىنىيە ئادرېسىنى جەزملىيەلمىدى چۈنكى DBUS_STARTER_BUS_TYPE مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدار تەڭشەلمىگەن
|
|
| 102. |
Unknown bus type %d
|
|
| 2011-04-11 |
نامەلۇم غول لىنىيە تىپى %d
|
|
| 103. |
Unexpected lack of content trying to read a line
|
|
| 2011-04-11 |
بىر قۇرنى ئوقۇشنى سىنىغاندا ئويلىشىلمىغان كەم مەزمۇن
|
|
| 104. |
Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
|
|
| 2011-04-11 |
بىر قۇرنى (بىخەتەر) ئوقۇشنى سىنىغاندا ئويلىشىلمىغان كەم مەزمۇن
|
|
| 105. |
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
|
|
| 2011-04-11 |
ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھەممە سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمىنى ئىشلىتىپ بولدى(سىنالغان قېتىم سانى: %s) (ئىشلىتىلىشچان: %s)
|
|
| 108. |
Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
|
|
| 2011-04-11 |
GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ئارقىلىق بىكار قىلىندى
|
|
| 124. |
The connection is closed
|
|
| 2011-04-11 |
باغلىنىش تاقالدى
|
|
| 125. |
Timeout was reached
|
|
| 2011-04-11 |
مۆھلەتكە يەتتى
|
|
| 126. |
Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
|
|
| 2011-04-11 |
خېرىدار تەرەپ باغلىنىشى قۇرغاندا قوللىمايدىغان بەلگىگە يولۇقتى
|
|
| 136. |
An object is already exported for the interface %s at %s
|
|
| 2011-04-11 |
%2$s دىكى %1$s ئېغىز نەڭدىن بىرنى چىقاردى
|
|
| 141. |
A subtree is already exported for %s
|
|
| 2011-04-11 |
%s ئۈچۈن تارماق شاخچىدىن بىرنى چىقاردى
|
|
| 143. |
type is INVALID
|
|
| 2011-04-11 |
تىپى ئىناۋەتسىز
|
|
| 148. |
SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
|
|
| 2011-04-11 |
سىگنال ئۇچۇرى: PATH بېشى سۆز بۆلىكى قالدۇرۇلغان قىممەتنى ئىشلىتىۋاتىدۇ/org/freedesktop/DBus/Local
|
|
| 149. |
SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
|
|
| 2011-04-11 |
سىگنال ئۇچۇرى: INTERFACE بېشى سۆز بۆلىكى قالدۇرۇلغان قىممەتنى ئىشلىتىۋاتىدۇ org.freedesktop.DBus.Local
|
|
| 156. |
Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
|
|
| 2012-03-05 |
ئۇزۇنلۇقى %u بايت بولغان سانلار قاتارىغا يولۇقتى، ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى 2<<26 بايت (64 MiB)
|
|
| 162. |
Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
|
|
| 2011-04-11 |
ئىناۋەتسىز ئاساسىي كېلىشىم نەشرى. 1 ئۈمىد قىلىنغان ئەمما %d بايقالدى
|
|
| 166. |
No signature header in message but the message body is %u byte
No signature header in message but the message body is %u bytes
|
|
| 2012-03-05 |
ئۇچۇردا ئىمزا بېشى يوق ئەمما ئۇچۇر گەۋدىسى %u بايت
|
|
| 167. |
Cannot deserialize message:
|
|
| 2011-04-11 |
ئۇچۇرنى يېشەلمىدى:
|
|
| 170. |
Cannot serialize message:
|
|
| 2011-04-11 |
ئۇچۇرنى تەرتىپلەشتۈرەلمىدى:
|
|
| 175. |
Error return with empty body
|
|
| 2011-04-11 |
بوش گەۋدىگە قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 180. |
Error calling StartServiceByName for %s:
|
|
| 2011-04-11 |
%s ئۈچۈن StartServiceByName نى چاقىرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
| 181. |
Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
|
|
| 2011-04-11 |
StartServiceByName("%2$s") ئۇسۇلىدىن تاسادىپىي جاۋاب %1$d غا ئېرىشتى
|
|
| 184. |
Cannot specify nonce file when creating a server
|
|
| 2011-04-11 |
مۇلازىمەت قۇرغاندا ۋاقتىنچە ھۆججەتنى بەلگىلىيەلمەيدۇ
|
|
| 190. |
Error parsing introspection XML: %s
|
|
| 2011-04-11 |
introspection XML نى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 192. |
Error: %s is not a valid object path
|
|
| 2011-04-11 |
خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك نەڭ يولى ئەمەس
|
|
| 193. |
Connect to the system bus
|
|
| 2011-04-11 |
سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ
|
|
| 194. |
Connect to the session bus
|
|
| 2011-04-11 |
ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ
|
|
| 195. |
Connect to given D-Bus address
|
|
| 2011-04-11 |
بېرىلگەن D-Bus ئادرېسقا باغلىنىدۇ
|
|
| 196. |
Connection Endpoint Options:
|
|
| 2011-04-11 |
باغلىنىشنىڭ ئاخىرقى نۇقتا تاللانمىسى:
|
|
