Translations by Davide Ferracin
Davide Ferracin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
• the security of the software runs directly on the hardware.
|
|
| 2023-07-11 |
• la sicurezza del software che viene eseguito direttamente sull'hardware.
|
|
| ~ |
No apps
|
|
| 2023-07-11 |
Nessuna applicazione
|
|
| ~ |
Runtime Tests
|
|
| 2023-07-11 |
Test runtime
|
|
| ~ |
For information on the contents of this report, see https://fwupd.github.io/hsi.html
|
|
| 2023-07-11 |
Per informazioni sul contenuto di questo rapporto, consultare https://fwupd.github.io/hsi.html
|
|
| ~ |
Date generated:
|
|
| 2023-07-11 |
Generato in data:
|
|
| ~ |
fwupd version:
|
|
| 2023-07-11 |
Versione di fwupd:
|
|
| ~ |
App Details
|
|
| 2023-07-11 |
Dettagli applicazione
|
|
| ~ |
• how the hardware is configured to protect against security issues;
|
|
| 2023-07-11 |
• come l'hardware è configurato per proteggersi contro le falle di sicurezza;
|
|
| ~ |
Control data and files that are kept on your device
|
|
| 2023-07-11 |
Controllare dati e file sul proprio dispositivio
|
|
| ~ |
Host security events
|
|
| 2023-07-11 |
Eventi di sicurezza dell'host
|
|
| ~ |
Automatically lock the screen
|
|
| 2023-07-11 |
Blocca lo schermo automaticamente
|
|
| ~ |
Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
|
|
| 2023-07-11 |
Gli amministratori possono aggiungere e rimuovere utenti, e possono modificare le impostazioni di tutti gli utenti. I controlli parentali non possono essere applicati agli amministratori.
|
|
| ~ |
Device Security Report
|
|
| 2023-07-11 |
Rapporto sulla sicurezza del dispositivo
|
|
| ~ |
Unlock to add a user account.
|
|
| 2023-07-11 |
Sbloccare per aggiungere un account utente.
|
|
| ~ |
_Saved Networks
|
|
| 2023-07-11 |
Reti _salvate
|
|
| ~ |
usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;
|
|
| 2023-07-11 |
uso;recente;cronologia;file;temporanei;temporaneo;tmp;privato;privati;privacy;cestino;pulisci;svuota;mantieni;
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
|
|
| 2023-07-11 |
Tastiera;Mouse;a11y;Accessibilità;Accesso universale;Contrasto;Cursore;Audio;Suono;Ingrandimento;High;Elevato;Grande;Zoom;Screen;Reader;Lettore;Schermo;Testo;Font;Tipo di carattere;Dimensione;AccessX;Tasti;Singoli;Sticky;Lenti;Slow;Rimbalzati;Slow;Mouse;Doppio;Clic;Ritardo;Lampeggiare;Ascoltare;Digitare;Audio;Animazioni;
|
|
| ~ |
Restrict microphone access
|
|
| 2023-07-11 |
Limita l'accesso ai microfoni
|
|
| ~ |
Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;
|
|
| 2023-07-11 |
Scorciatoia;Spazio;Lavoro;Finestra;Ridimensiona;Ingrandimento;Zoom;Contrasto;Input;Ingresso;Immissione;Sorgente;Blocco;Volume;
|
|
| ~ |
OS Build ID
|
|
| 2023-07-11 |
Build ID del SO
|
|
| ~ |
Manage Thunderbolt device access
|
|
| 2023-07-11 |
Gestisce accesso ai dispositivi Thunderbolt
|
|
| ~ |
screen;lock;private;privacy;
|
|
| 2023-07-11 |
schermo;blocco;privato;privacy;
|
|
| ~ |
Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
|
|
| 2023-07-11 |
Le minacce alle sicurezza che hanno effetto sull'hardware includono malware e virus che puntano al software che viene eseguito direttamente su di esso. Includono anche la manomissione fisica, come una connessione fisica all'hardware in modo da leggerne i dati e impiantare malware.
|
|
| ~ |
No internet connection — connect to set up new online accounts
|
|
| 2023-07-11 |
Nessuna connessione a Internet — collegarsi per configurare gli account online
|
|
| ~ |
Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
|
|
| 2023-07-11 |
La sicurezza del dispositivo è solo un aspetto della sicurezza in generale, e non riflette lo stato complessivo della sicurezza del sistema e delle applicazioni.
|
|
| ~ |
Report details
|
|
| 2023-07-11 |
Dettagli sul rapporto
|
|
| ~ |
microphone;recording;application;privacy;
|
|
| 2023-07-11 |
microfono;registrazione;applicazione;privacy;
|
|
| ~ |
Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
|
|
| 2023-07-11 |
Sicurezza dispositivo fornisce informazioni su quanto il proprio dispositivo è protetto contro i problemi di sicurezza che hanno come obiettivo l'hardware estesso.
|
|
| ~ |
Restrict camera access
|
|
| 2023-07-11 |
Limita l'accesso alle fotocamere
|
|
| ~ |
• security features that are built into a hardware itself;
|
|
| 2023-07-11 |
• funzionalità di sicurezza integrate nell'hardware stesso;
|
|
| ~ |
%s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
|
|
| 2023-07-11 |
%s richiede l'accesso alle seguenti risorse di sistema. Per interrompere tale accesso, è necessario rimuovere l'applicazione.
|
|
| ~ |
An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
Error details: NetworkManager not running.
|
|
| 2023-07-11 |
Si è verificato un errore, e il Wi-Fi non può essere usato.
Dettagli dell'errore: NetworkManager non è in esecuzione.
|
|
| ~ |
NetworkManager needs to be running to view or make connections. Contact a system administrator or the software vendor.
|
|
| 2023-07-11 |
NetworkManager deve essere in esecuzione per visualizzare o creare connessioni. Contattare un amministratore di sistema o il fornitore del software.
|
|
| ~ |
Can’t Connect to Network
|
|
| 2023-07-11 |
Connessione alla rete non riuscita
|
|
| ~ |
Tap to click
|
|
| 2023-07-11 |
Toccare per fare clic
|
|
| ~ |
Pointer Assistance
|
|
| 2023-07-11 |
Assistenza per il puntatore
|
|
| ~ |
camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;
|
|
| 2023-07-11 |
camera;fotocamera;foto;video;webcam;blocco;privato;privacy;
|
|
| ~ |
Settings for automatically problem reporting
|
|
| 2023-07-11 |
Impostazioni della segnalazione automatica problemi
|
|
| ~ |
Ca_lls
|
|
| 2023-07-11 |
C_hiamate
|
|
| ~ |
location;gps;private;privacy;
|
|
| 2023-07-11 |
posizione;gps;privato;privata;privacy;
|
|
| 13. |
<b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
|
|
| 2023-09-18 |
<b>%s</b> richiede l'accesso alle seguenti risorse di sistema. Per interrompere tale accesso, è necessario rimuovere l'applicazione.
|
|
| 14. |
%u file and link type that is opened by the app
%u file and link types that are opened by the app
|
|
| 2023-09-18 |
%u file e collegamento aperto dall'applicazione
%u file e collegamenti aperti dall'applicazione
|
|
| 19. |
_Install Some…
|
|
| 2023-09-18 |
_Installa…
|
|
| 21. |
App _Details
|
|
| 2023-09-18 |
_Dettagli applicazione
|
|
| 23. |
Receive system searches and send results
|
|
| 2023-07-11 |
Riceve le ricerche di sistema e invia risultati
|
|
| 27. |
Run in Background
|
|
| 2023-07-11 |
Esecuzione in background
|
|
| 28. |
Allow activity when the app is closed
|
|
| 2023-09-18 |
Consente attività quando l'applicazione è chiusa
|
|
| 2023-07-11 |
Consente attività quando l'app è chiusa
|
|
| 30. |
Take pictures of the screen at any time
|
|
| 2023-07-11 |
Scatta foto dello schermo in qualsiasi momento
|
|
| 32. |
Change the desktop wallpaper.
|
|
| 2023-07-11 |
Cambia lo sfondo della scrivania.
|
|
