Translations by Monkey
Monkey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[ENVVAR]
|
|
| 2010-02-07 |
[ENTVAR]
|
|
| 2. |
total memory: %d KiB
|
|
| 2013-01-02 |
memoria total: %d KiB
|
|
| 3. |
the first sector of the core file is not sector-aligned
|
|
| 2010-02-07 |
el primer sector del archivo núcleo no está alineado al sector
|
|
| 4. |
non-sector-aligned data is found in the core file
|
|
| 2010-02-07 |
se encontró un sector no alineado en el núcleo del archivo
|
|
| 5. |
the sectors of the core file are too fragmented
|
|
| 2010-02-07 |
los sectores del archivo núcleo están demasiado fragmentados.
|
|
| 6. |
the size of `%s' is not %u
|
|
| 2010-02-07 |
el tamaño de «%s» no es %u
|
|
| 7. |
the size of `%s' is too small
|
|
| 2010-02-07 |
el tamaño de «%s» es demasiado pequeño
|
|
| 8. |
the size of `%s' is too large
|
|
| 2010-02-07 |
el tamaño de «%s» es demasiado largo
|
|
| 19. |
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
|
|
| 2010-02-07 |
Su área embebida es unusualmente pequeña. core.img no lo rellenará.
|
|
| 20. |
no terminator in the core image
|
|
| 2010-02-07 |
ninguna terminación en el núcleo de la imagen
|
|
| 30. |
cannot write to `%s': %s
|
|
| 2012-09-16 |
no se puede escribir en «%s»: %s
|
|
| 41. |
cannot seek `%s': %s
|
|
| 2012-09-16 |
no se puede buscar «%s»: %s
|
|
| 105. |
Unable to determine your platform. Use --target.
|
|
| 2013-01-02 |
No se puede determinar la plataforma. Use --target.
|
|
| 125. |
Installation finished. No error reported.
|
|
| 2013-01-02 |
Instalación terminada. Ningún error encontrado.
|
|
| 158. |
grub-mkimage is compiled without XZ support
|
|
| 2012-09-16 |
grub-mkimage está compilado sin soporte para XZ
|
|
| 159. |
Unknown compression format %s
|
|
| 2012-09-16 |
Formato de compresión desconocido %s
|
|
| 172. |
GNU GRUB version %s
|
|
| 2010-02-07 |
Versión del GNU GRUB %s
|
|
| 173. |
ESC at any time exits.
|
|
| 2010-02-07 |
ESC en cualquier momento para salir.
|
|
| 177. |
Clear the screen.
|
|
| 2010-02-07 |
Limpiar la pantalla
|
|
| 185. |
cannot compress the kernel image
|
|
| 2010-02-07 |
no se puede comprimir la imagen del kernel
|
|
| 190. |
core image is too big (0x%x > 0x%x)
|
|
| 2012-09-16 |
la imagen del núcleo es demasiado grande (0x%x > 0x%x)
|
|
| 192. |
diskboot.img size must be %u bytes
|
|
| 2010-02-07 |
el tamaño de diskboot.img debe ser %u bytes
|
|
| 195. |
four arguments expected
|
|
| 2012-09-16 |
se esperaban cuatro argumentos
|
|
| 204. |
[CARD]
|
|
| 2012-09-16 |
[TARJETA]
|
|
| 217. |
you can't delete this address
|
|
| 2012-09-16 |
no puede eliminar esta dirección
|
|
| 220. |
three arguments expected
|
|
| 2012-09-16 |
se esperaban tres argumentos
|
|
| 221. |
card not found
|
|
| 2012-09-16 |
tarjeta no encontrada
|
|
| 227. |
Unknown address type %d
|
|
| 2012-09-16 |
Tipo de dirección desconocido %d
|
|
| 231. |
disk `%s' not found
|
|
| 2012-09-16 |
disco «%s» no encontrado
|
|
| 234. |
Add a network address.
|
|
| 2012-09-16 |
Añadir una dirección de red.
|
|
| 238. |
Delete a network address.
|
|
| 2012-09-16 |
Eliminar una dirección de red.
|
|
| 255. |
unsupported RAID version: %d.%d
|
|
| 2012-09-16 |
Versión RAID no soportada: %d.%d
|
|
| 258. |
unknown kind of RAID device `%s'
|
|
| 2013-01-02 |
tipo desconocido del dispositivo RAID «%s»
|
|
| 262. |
Show this message.
|
|
| 2010-02-07 |
Mostrar este mensaje.
|
|
| 265. |
Remove a module.
|
|
| 2010-02-07 |
Eliminar un módulo
|
|
| 266. |
Show loaded modules.
|
|
| 2010-02-07 |
Mostrar módulos cargados.
|
|
| 267. |
Exit from GRUB.
|
|
| 2010-02-07 |
Salir del GRUB
|
|
| 269. |
Set root device.
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca el dispositivo raíz.
|
|
| 276. |
Unknown extra argument `%s'.
|
|
| 2012-09-16 |
Argumento adicional desconocido «%s».
|
|
| 280. |
%s: warning:
|
|
| 2012-09-16 |
%s: aviso:
|
|
| 283. |
out of memory
|
|
| 2012-09-16 |
memoria agotada
|
|
| 285. |
Shutdown failed
|
|
| 2012-09-16 |
Falló el apagado
|
|
| 293. |
Load Linux.
|
|
| 2010-02-07 |
Cargar Linux.
|
|
| 294. |
Load initrd.
|
|
| 2010-02-07 |
Cargar initrd.
|
|
| 324. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establecer OEMID de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 325. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca ID OEMTABLE de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 326. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Estableca revisión OEMTABLE de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 327. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establecer creador de campo RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca creador de campo RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 328. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
Establezca creador de revisión de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
