Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing Dutch translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “grub”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 62 results First • Previous • • Last
20.
no terminator in the core image
de kern-schijfkopie bevat geen eindteken
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
de core-image bevat geen eindteken
Suggested by Balaam's Miracle
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737 util/setup.c:855
64.
choose the compression to use for core image
te gebruiken soort compressie voor kern-schijfkopie
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
te gebruiken soort compressie voor core-image
Suggested by Benno Schulenberg
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:48 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:48 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:83
66.
use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
 
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
schijfkopieën en modules onder MAP gebruiken [standaard %s/<platform>]
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
images en modules onder MAP gebruiken [standaard %s/<platform>]
Suggested by Benno Schulenberg
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:51 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:54 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:51 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:54 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:51 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54 util/grub-mkimage.c:66
74.
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
GRUB-schijfkopieën installeren onder MAP/%s in plaats van de map %s
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
GRUB-images installeren onder MAP/%s in plaats van de map %s
Suggested by Balaam's Miracle
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:252 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:252 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:269 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:269
100.
INSTALL_DEVICE must be system device filename.
%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-schijfkopieën naar %s. Op sommige platformen
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-images naar %s. Op sommige platformen
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n
Suggested by Benno Schulenberg
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:374 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:373 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:393 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:374 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:402 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:374 util/grub-install.c:402
185.
cannot compress the kernel image
de schijfkopie van de systeemkern kan niet worden gecomprimeerd
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
de kernel-image kan niet worden gecomprimeerd
Suggested by Removed by request
Located in .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:704 .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:733 .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:750 util/mkimage.c:704 util/mkimage.c:733 util/mkimage.c:750
190.
core image is too big (0x%x > 0x%x)
de kern-schijfkopie is te groot (0x%x > 0x%x)
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
de core-image is te groot (0x%x > 0x%x)
Suggested by Balaam's Miracle
Located in .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:1213 util/mkimage.c:1213
191.
kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
de schijfkopie van de systeemkern is te groot (0x%x > 0x%x)
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
de kernel-image is te groot (0x%x > 0x%x)
Suggested by Benno Schulenberg
Located in .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:1220 util/mkimage.c:1220
194.
firmware image is too big
de firmware-schijfkopie is te groot
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
de firmware-image is te groot
Suggested by Balaam's Miracle
Located in .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:1643 .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:1669 util/mkimage.c:1646 util/mkimage.c:1672
290.
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
een gewone schijfkopie-systeemkern wordt niet ondersteund; hercompileer grub met 'CONFIG_(U)EFI_STUB' ingeschakeld
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
een gewone image-kernel wordt niet ondersteund; hercompileer grub met 'CONFIG_(U)EFI_STUB' ingeschakeld
Suggested by Benno Schulenberg
Located in .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:99 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:100 grub-core/loader/efi/linux.c:99
1 → 10 of 62 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Benno Schulenberg, Erwin Poeze, Glennz nl, Hannie Dumoleyn, Heimen Stoffels, Jitse Klomp, Jochem, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Removed by request, UndiFineD, thijs boumans.