|
|
1206.
|
|
|
cannot read `%s' correctly
|
|
|
|
|
impossível ler "%s" correctamente
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:115
|
|
|
1207.
|
|
|
failed to read the sectors of the core image
|
|
|
|
|
falha ao ler os sectores da imagem de núcleo
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:126
|
|
|
1208.
|
|
|
cannot get translator command line for path `%s': %s
|
|
|
TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
is being fetched here. First %s is the file being looked at (for which
we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
message.
|
|
|
|
|
impossível obter a linha de comando do tradutor para "%s": %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
|
|
|
1209.
|
|
|
translator command line is empty for path `%s'
|
|
|
|
|
linha de comando do tradutor vazia para "%s"
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
|
|
|
1210.
|
|
|
translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
|
|
|
TRANSLATORS: we expect to get something like
/hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
|
|
|
|
|
o tradutor "%s" para "%s" tem várias palavras não-opção, pelo menos "%s" e "%s"
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
|
|
|
1211.
|
|
|
translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
|
|
|
TRANSLATORS: we expect to get something like
/hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
|
|
|
|
|
o tradutor "%s" para "%s" só recebeu opções, impossível encontrar o caminho do dispositivo
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
|
|
|
1212.
|
|
|
Storage information for `%s' does not include type
|
|
|
|
|
A informação de armazenamento de "%s" não inclui o tipo
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
|
|
|
1213.
|
|
|
`%s' is not a local disk
|
|
|
|
|
"%s" não é um disco local
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
|
|
|
1214.
|
|
|
Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
|
|
|
|
|
A informação de armazenamento de "%s" não indica nem uma partição simples nem um disco simples
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
|
|
|
1215.
|
|
|
can't retrieve blocklists: %s
|
|
|
|
|
impossível obter listas de blocos: %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:96
grub-core/osdep/linux/blocklist.c:122
|
