|
|
955.
|
|
|
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
|
|
|
|
|
Prima Enter para iniciar o SO seleccionado, "e" para editar os comandos antes de iniciar ou "c" para uma linha de comando.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
|
|
|
956.
|
|
|
enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
|
|
|
|
|
enter: iniciar, "e": opções, "c": lin.-com
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
|
|
|
957.
|
|
|
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
|
|
|
|
|
A entrada realçada será executada automaticamente em %ds.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446
|
|
|
958.
|
|
|
%ds remaining.
|
|
|
TRANSLATORS: 's' stands for seconds.
It's a standalone timeout notification.
Please use the short form in your language.
|
|
|
|
|
%ds restante.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344
|
|
|
959.
|
|
|
%ds
|
|
|
TRANSLATORS: 's' stands for seconds.
It's a standalone timeout notification.
Please use the shortest form available in you language.
|
|
|
|
|
%ds
|
|
Translated by
Adolfo Silva
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:444
grub-core/normal/menu_text.c:462
|
|
|
960.
|
|
|
GRUB Boot Menu
|
|
|
|
|
Menu de arranque GRUB
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/view.c:103
|
|
|
961.
|
|
|
Hello World
|
|
|
|
|
Olá Mundo
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/hello/hello.c:36
|
|
|
962.
|
|
|
Say `Hello World'.
|
|
|
|
|
Diga "Olá Mundo".
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/hello/hello.c:45
|
|
|
963.
|
|
|
attempt to seek outside of the file
|
|
|
|
|
tentativa de procurar fora do ficheiro
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/io/gzio.c:409 grub-core/kern/file.c:215
|
|
|
964.
|
|
|
unsupported gzip format
|
|
|
TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
complete lack of gzip support.
|
|
|
|
|
formato gzip não suportado
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/io/gzio.c:1265 grub-core/io/gzio.c:1274 grub-core/io/gzio.c:1281
|
