|
|
15.
|
|
|
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
|
|
|
|
|
正試圖安裝 GRUB 至無分割的磁碟，或是某分割區上。這是個＊壞主意＊
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正試圖安裝 GRUB 至無分割的磁碟，或是某分割區上。這是個「壞」主意。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:482 util/setup.c:484
|
|
|
25.
|
|
|
embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
|
|
|
TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
but MBR on another.
|
|
|
|
|
無法進行內嵌，但要進行跨碟安裝此為必須
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
不可能內嵌，但是這對於跨磁碟安裝來說是必要的
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:698 util/setup.c:702
|
|
|
172.
|
|
|
GNU GRUB version %s
|
|
|
|
|
GNU GRUB 第 %s 版
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
GNU GRUB 版本 %s
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:212
.pc/network/add-fw_path-variable-to-detect-config-file-on-efi.patch/grub-core/normal/main.c:212
.pc/network/discover-the-device-to-read-the-config-from-as-fallback.patch/grub-core/normal/main.c:212
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/normal/main.c:212
.pc/network/use-fw_path-prefix-when-fallback-searching-for-grub-config.patch/grub-core/normal/main.c:212
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:212
grub-core/normal/main.c:212
|
|
|
294.
|
|
|
Load initrd.
|
|
|
|
|
載入 initrd
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
載入 initrd。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
.pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:565
.pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:582
grub-core/loader/arm/linux.c:496 grub-core/loader/efi/linux.c:565
grub-core/loader/emu/linux.c:174 grub-core/loader/i386/linux.c:1147
grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 grub-core/loader/i386/xen.c:973
grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 grub-core/loader/mips/linux.c:500
grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:371
grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513
|
|
|
320.
|
|
|
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
|
|
|
不載入 CSV 清單主機表。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
不要載入用半形逗號隔開的列表所指定的主控表。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:43
|
|
|
321.
|
|
|
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
|
|
|
只載入 CSV 清單主機表
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
僅載入用半形逗號隔開的列表所指定的主控表。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:46
|
|
|
324.
|
|
|
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
|
|
|
設定 RSDP、XSDT、RSDT 的 OEMID
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
設定 RSDP、XSDT、RSDT 的 OEMID。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:49
|
|
|
325.
|
|
|
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
|
|
|
設定 RSDP、XSDT、RSDT 的 OEMTABLE ID
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
設定 RSDP、XSDT、RSDT 的 OEMTABLE ID。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:51
|
|
|
326.
|
|
|
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
|
|
|
設定 RSDP、XSDT、RSDT 的 OEMTABLE 修訂版本
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
設定 RSDP、XSDT、RSDT 的 OEMTABLE 修訂版本。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:53
|
|
|
332.
|
|
|
error: %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
錯誤： %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
錯誤： %s。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110
grub-core/kern/fs.c:79
|
