|
|
585.
|
|
|
available RAM
|
|
|
|
|
RAM disponível
|
|
Translated by
Bajoja Boy
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:31
|
|
|
586.
|
|
|
reserved RAM
|
|
|
|
|
RAM reservada
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:32
|
|
|
587.
|
|
|
ACPI reclaimable RAM
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
|
|
|
|
|
RAM ACPI reclamável
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:35
|
|
|
588.
|
|
|
ACPI non-volatile storage RAM
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
is required to save accross hibernations.
|
|
|
|
|
RAM ACPI não-volátil
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:38
|
|
|
589.
|
|
|
faulty RAM (BadRAM)
|
|
|
|
|
RAM deficiente (BadRAM)
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:39
|
|
|
590.
|
|
|
persistent RAM
|
|
|
|
|
RAM persistente
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:40
|
|
|
591.
|
|
|
persistent RAM (legacy)
|
|
|
|
|
RAM persistente (antiga)
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:41
|
|
|
592.
|
|
|
RAM holding coreboot tables
|
|
|
|
|
RAM com tabelas coreboot
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:42
|
|
|
593.
|
|
|
RAM holding firmware code
|
|
|
|
|
RAM com código de firmware
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:43
|
|
|
594.
|
|
|
base_addr = 0x %llx, length = 0x %llx, %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
base_addr = 0x %llx, tamanho = 0x %llx, %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/lsmmap.c:52
|
