Translations by Anas Husseini
Anas Husseini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2008-01-12 |
انقر للتبديل إلى مساحة العمل "%s"
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2008-01-12 |
ألغِ تص_غير الكل
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2008-01-12 |
ألغِ ت_كبير الكل
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2008-01-12 |
دائماً _فوق الكل
|
|
| 2008-01-12 |
دائماً _فوق الكل
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم المستعار لـ --window
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم المستعار لـ --window
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم المستعار لـ --window
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2008-01-12 |
أوقف إظهار سطح المكتب
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2008-01-12 |
صغـّر النافذة
|
|
| 2008-01-12 |
صغـّر النافذة
|
|
| 2008-01-12 |
صغـّر النافذة
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2008-01-12 |
ألغ تصغير النافذة
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2008-01-12 |
ألغ تكبير النافذة
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2008-01-12 |
كبّر النافذة أفقياً
|
|
| 2008-01-12 |
كبّر النافذة أفقياً
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2008-01-12 |
ألغ تكبير النافذة أفقياً
|
|
| 2008-01-12 |
ألغ تكبير النافذة أفقياً
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2008-01-12 |
كبّر النافذة عمودياً
|
|
| 2008-01-12 |
كبّر النافذة عمودياً
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2008-01-12 |
ألغ تكبير النافذة عمودياً
|
|
| 2008-01-12 |
ألغ تكبير النافذة عمودياً
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2008-01-12 |
نشـّط النافذة
|
|
| 2008-01-12 |
نشـّط النافذة
|
|
| 2008-01-12 |
نشـّط النافذة
|
|
| 71. |
Make the window always on top
|
|
| 2008-01-12 |
اجعل النافذة في الأعلى دائماً
|
|
| 2008-01-12 |
اجعل النافذة في الأعلى دائماً
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2008-01-12 |
اجعل النافذة ليست في الأعلى دائماً
|
|
| 2008-01-12 |
اجعل النافذة ليست في الأعلى دائماً
|
|
| 75. |
Shade the window
|
|
| 2008-01-12 |
ظلـّل النافذة
|
|
| 2008-01-12 |
ظلـّل النافذة
|
|
| 2008-01-12 |
ظلـّل النافذة
|
|
| 76. |
Unshade the window
|
|
| 2008-01-12 |
ألغ تظليل النافذة
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2008-01-12 |
اجعل للنافذة موقعاً ثابتاً في منفذ العرض
|
|
| 2008-01-12 |
اجعل للنافذة موقعاً ثابتاً في منفذ العرض
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2008-01-12 |
لا تجعل للنافذة موقعاً ثابتاً في منفذ العرض
|
|
| 2008-01-12 |
لا تجعل للنافذة موقعاً ثابتاً في منفذ العرض
|
|
| 96. |
Activate the workspace
|
|
| 2008-01-12 |
نشـّط مساحة العمل
|
|
| 2008-01-12 |
نشـّط مساحة العمل
|
|
| 2008-01-12 |
نشـّط مساحة العمل
|
|
| 97. |
Invalid value "%s" for --%s
|
|
| 2008-01-12 |
القيمة "%s" غير صالحة لـ --%s
|
|
| 2008-01-12 |
القيمة "%s" غير صالحة لـ --%s
|
|
| 2008-01-12 |
القيمة "%s" غير صالحة لـ --%s
|
|
| 98. |
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2008-01-12 |
هناك خيارات متضاربة: الشاشة %d يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استـُخدمت
|
|
| 2008-01-12 |
هناك خيارات متضاربة: الشاشة %d يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استـُخدمت
|
|
| 99. |
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2008-01-12 |
هناك خيارات متضاربة: النوافذ أو مساحات العمل في الشاشة %d ينبغي أن تـُسرد، ولكن --%s استـُخدمت
|
|
| 2008-01-12 |
هناك خيارات متضاربة: النوافذ أو مساحات العمل في الشاشة %d ينبغي أن تـُسرد، ولكن --%s استـُخدمت
|
|
| 100. |
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2008-01-12 |
هناك خيارات متضاربة: مساحة العمل %d يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استـُخدمت
|
|
| 2008-01-12 |
هناك خيارات متضاربة: مساحة العمل %d يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استـُخدمت
|
|
| 101. |
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2008-01-12 |
هناك خيارات متضاربة: نوافذ مساحة العمل %d ينبغي أن تـُسرد، ولكن --%s استـُخدمت
|
|
