|
61.
|
|
|
Maximize horizontally the window
|
|
|
|
Fenster horizontal vergrößern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Fenster horizontal maximieren
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:202
|
|
63.
|
|
|
Maximize vertically the window
|
|
|
|
Fenster senkrecht vergrößern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Fenster vertikal maximieren
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:206
|
|
64.
|
|
|
Unmaximize vertically the window
|
|
|
|
Fenster senkrecht wiederherstellen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Fenster vertikal wiederherstellen
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:208
|
|
66.
|
|
|
Start resizing the window via the keyboard
|
|
|
|
Die Größe des Fensters über die Tastatur verändern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Die Größe des Fensters per Tastatur verändern
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:212
|
|
69.
|
|
|
Make the window fullscreen
|
|
|
|
Vollbildmodus für das Fenster aktivieren
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Vollbild-Modus für das Fenster aktivieren
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:219
|
|
70.
|
|
|
Make the window quit fullscreen mode
|
|
|
|
Vollbildmodus für das Fenster beenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Vollbild-Modus für das Fenster beenden
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:221
|
|
116.
|
|
|
Window cannot be moved to workspace %d : the workspace does not exist
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fenster kann nicht auf Arbeitsfläche %d verschoben werden: Die Arbeitsfläche ist nicht vorhanden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Fenster kann nicht auf Arbeitsfläche %d verschoben werden: Die Arbeitsfläche existiert nicht
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1037
|
|
117.
|
|
|
<name unset>
|
|
|
Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
|
|
|
|
<Name nicht eingestellt>
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
<Name nicht gesetzt>
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1101 libwnck/wnckprop.c:1233
|
|
124.
|
|
|
<no EWMH-compliant window manager>
|
|
|
|
<keine EWMH-kompatible Fensterverwaltung>
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
<kein EWMH-kompatibler Fenstermanager>
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1209 libwnck/wnckprop.c:1266 libwnck/wnckprop.c:1463
|
|
125.
|
|
|
Window Manager: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fensterverwaltung: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Fenstermanager: %s
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1210
|