Ubuntu
nautilus package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
239.
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
找不到「%s」。可能剛剛已刪除。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
找不到“%s”。可能它剛剛已被刪除。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-error-reporting.c:92
250.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
這個位置沒有「%s」；是否剛剛移動或刪除了？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
這個位置內沒有“%s”。也許它剛剛被移動或刪除了？
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-error-reporting.c:261
353.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
確定要將垃圾桶中的 %'d 個所選項目永久刪除嗎？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎？
Suggested by Woodman Tuen
Located in src/nautilus-file-operations.c:1707
354.
If you delete an item, it will be permanently lost.
如果刪除本項目，其將無法還原。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
如果直接刪除本項目，它會無法還原。
Suggested by Woodman Tuen
Located in src/nautilus-file-operations.c:1717 src/nautilus-file-operations.c:1780
356.
All items in the Trash will be permanently deleted.
垃圾桶的所有項目會永久刪除。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
所有在回收筒中的項目會永遠地被刪除。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-file-operations.c:1736
358.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
確定要將 %'d 個所選項目永久刪除嗎？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎？
Suggested by Woodman Tuen
Located in src/nautilus-file-operations.c:1771
562.
Delete links to %d item
Delete links to %d items
刪除到 %d 個項目的連結
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
刪除連結到 %d 個項目
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:555
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Tam, Chao-Hsiung Liao, Ian Chu, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen.