Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Reload NetworkManager configuration
|
|
| 2023-07-29 |
Перазагрузіць канфігурацыю NetworkManager
|
|
| 7. |
Enable or disable Wi-Fi devices
|
|
| 2022-04-18 |
Уключыць або адключыць прылады Wi-Fi
|
|
| 8. |
System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
|
|
| 2022-04-18 |
Палітыка сістэмы не дапускае ўключэнне або адключэнне прылад Wi-Fi
|
|
| 9. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2022-04-18 |
Уключыць або адключыць прылады мабільных шырокапалосных сетак
|
|
| 10. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2022-04-18 |
Палітыка сістэмы не дапускае ўключэнне або адключэнне прылад мабільных шырокапалосных сетак
|
|
| 11. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2022-04-18 |
Уключыць або адключыць прылады мабільных шырокапалосных сетак WiMAX
|
|
| 12. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2022-04-18 |
Палітыка сістэмы не дапускае ўключэнне або адключэнне прылад мабільных шырокапалосных сетак WiMAX
|
|
| 13. |
Allow control of network connections
|
|
| 2022-04-18 |
Дазволіць кіраванне сеткавымі злучэннямі
|
|
| 14. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2022-04-18 |
Палітыка сістэмы не дапускае кіраванне сеткавымі злучэннямі
|
|
| 15. |
Allow control of Wi-Fi scans
|
|
| 2022-04-18 |
Дазволіць кіраванне сканаваннямі Wi-Fi
|
|
| 16. |
System policy prevents Wi-Fi scans
|
|
| 2022-04-18 |
Палітыка сістэмы не дапускае сканаванні Wi-Fi
|
|
| 17. |
Connection sharing via a protected Wi-Fi network
|
|
| 2022-04-18 |
Абагуленне злучэння праз абароненую сетку Wi-Fi
|
|
| 18. |
System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
|
|
| 2022-04-18 |
Палітыка сістэмы не дапускае абагуленне злучэння праз абароненую сетку Wi-Fi
|
|
| 19. |
Connection sharing via an open Wi-Fi network
|
|
| 2022-04-18 |
Абагуленне злучэння праз адкрытую сетку Wi-Fi
|
|
| 20. |
System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
|
|
| 2022-04-18 |
Палітыка сістэмы не дапускае абагуленне злучэння праз адкрытую сетку Wi-Fi
|
|
| 21. |
Modify personal network connections
|
|
| 2022-04-18 |
Змяніць асабістыя сеткавыя злучэнні
|
|
| 22. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2022-04-18 |
Палітыка сістэмы не дапускае змяненне асабістых налад сеткі
|
|
| 23. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2022-04-18 |
Змяніць сеткавыя злучэнні для ўсіх карыстальнікаў
|
|
| 24. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2022-04-18 |
Палітыка сістэмы не дапускае змяненне налад сеткі для ўсіх карыстальнікаў
|
|
| 25. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2022-04-18 |
Змяніць пастаяннае імя вузла
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2022-04-18 |
Сістэмная палітыка прадухіляе змены пастаяннага імя вузла
|
|
| 35. |
%s %u
|
|
| 2022-04-18 |
%s %u
|
|
| 36. |
ADSL connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне ADSL
|
|
| 37. |
%s Network
|
|
| 2022-04-18 |
Сетка %s
|
|
| 42. |
PAN connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне PAN
|
|
| 44. |
DUN connection must include a GSM or CDMA setting
|
|
| 2023-07-29 |
Злучэнне DUN павінна ўключаць наладу GSM або CDMA
|
|
| 45. |
GSM connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне GSM
|
|
| 46. |
CDMA connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне CDMA
|
|
| 47. |
Unknown/unhandled Bluetooth connection type
|
|
| 2022-04-18 |
Невядомы/неапрацаваны тып злучэння Bluetooth
|
|
| 48. |
connection does not match device
|
|
| 2022-04-18 |
злучэнне не адпавядае прыладзе
|
|
| 49. |
6LOWPAN connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне 6LOWPAN
|
|
| 51. |
Bridge connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне тыпу мост
|
|
| 52. |
Dummy connection
|
|
| 2022-04-18 |
Фіктыўнае злучэнне
|
|
| 53. |
Wired connection %d
|
|
| 2022-04-18 |
Правадное злучэнне %d
|
|
| 54. |
Veth connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне Veth
|
|
| 55. |
PPPoE connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне PPPoE
|
|
| 56. |
Wired connection
|
|
| 2022-04-18 |
Правадное злучэнне
|
|
| 57. |
InfiniBand connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне InfiniBand
|
|
| 60. |
MACVLAN connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне MACVLAN
|
|
| 61. |
TUN connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне TUN
|
|
| 62. |
VLAN connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне VLAN
|
|
| 63. |
VRF connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне VRF
|
|
| 64. |
VXLAN connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне VXLAN
|
|
| 65. |
WPAN connection
|
|
| 2022-04-18 |
Злучэнне WPAN
|
|
| 67. |
Mesh
|
|
| 2022-10-15 |
Сетка
|
|
| 68. |
%s is incompatible with static WEP keys
|
|
| 2022-04-18 |
%s не сумяшчальны са статычнымі ключамі WEP
|
|
| 69. |
LEAP authentication requires a LEAP username
|
|
| 2022-04-18 |
Аўтэнтыфікацыі LEAP патрабуецца імя карыстальніка LEAP
|
|
| 70. |
LEAP username requires 'leap' authentication
|
|
| 2022-04-18 |
Імю карыстальніка LEAP патрабуецца аўтэнтыфікацыя «leap»
|
|
| 71. |
LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
|
|
| 2022-04-18 |
Аўтэнтыфікацыі LEAP патрабуецца кіраванне ключамі IEEE 802.1x
|
|
| 72. |
LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
|
|
| 2022-04-18 |
Аўтэнтыфікацыя LEAP не сумяшчальна з рэжымам Ad-Hoc
|
|
