|
40.
|
|
|
PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
|
|
|
|
PAN angefordert, das Bluetooth-Gerät unterstützt jedoch kein NAP
|
|
Translated by
Justin Nogossek
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
PAN wurde angefordert, aber das Bluetooth-Gerät unterstützt kein NAP
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:323
|
|
947.
|
|
|
HTTP proxy password
|
|
|
|
HTTP-Proxy-Passwort
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Passwort für HTTP-Proxy
|
|
|
Suggested by
Denis Graipel
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:150
|
|
1052.
|
|
|
Bluetooth device address
|
|
|
|
Bluetooth-Geräteadresse
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Bluetooth Geräteadresse
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5190
|
|
1155.
|
|
|
OLPC Mesh connection
|
|
|
|
OLPC-Mesh-Verbindung
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
»OLPC Mesh«-Verbindung
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8486
|
|
1340.
|
|
|
If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer. If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
|
|
|
|
Wenn TRUE, wird beim Erwerb einer Lease ein Hostname an den DHCP-Server gesendet. Einige DHCP-Server verwenden diesen Hostnamen zum Aktualisieren von DNS-Datenbanken, wobei im Wesentlichen ein statischer Hostname für den Rechner bereitgestellt wird. Wenn die Eigenschaft "dhcp-hostname" NULL ist und diese Eigenschaft TRUE ist, wird der aktuelle persistente Hostname des Rechners gesendet.
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Wenn TRUE, wird beim Erwerb einer Lease ein Hostname an den DHCP-Server gesendet. Einige DHCP-Server verwenden diesen Hostnamen zum Aktualisieren von DNS-Datenbanken, wobei im Wesentlichen ein statischer Hostname für den Computer bereitgestellt wird. Wenn die Eigenschaft "dhcp-hostname" NULL ist und diese Eigenschaft TRUE ist, wird der aktuelle persistente Hostname des Computers gesendet.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:170
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:200
|
|
1615.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/agent.c:52
|
|
1655.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:1088
|
|
1661.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:1330
|
|
1713.
|
|
|
Error: invalid property '%s ': %s .
|
|
|
|
Fehler: ungültige Eigenschaft »%s «: %s .
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Fehler: Ungültige Eigenschaft »%s «: %s .
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:4337
|
|
1749.
|
|
|
save [persistent|temporary] :: save the connection
Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
means 'save persistent'.
Note that once you save the profile persistently those settings are saved
across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
profile must be deleted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
save [persistent|temporary] :: die Verbindung speichern
Sendet das Verbindungsprofil an NetworkManager. Dieser speichert es
entweder dauerhaft oder hält die Informationen im Speicher. »save« ohne
Argument bedeutet »dauerhaft speichern«.
Beachten Sie, dass diese Einstellungen Neustarts überdauern, sobald Sie
das Verbindungsprofil dauerhaft speichern. Spätere Änderungen sind
ebenfalls entweder vorübergehend oder dauerhaft, aber vorübergehende
Änderungen gehen nach einem Neustart verloren. Wenn Sie die dauerhafte
Verbindung vollständig löschen möchten, so muss das Verbindungsprofil
gelöscht werden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
save [persistent|temporary] :: die Verbindung speichern
Sendet das Verbindungsprofil an NetworkManager. Dieser speichert es
entweder dauerhaft oder hält die Informationen im Speicher. »save« ohne
Argument bedeutet »dauerhaft speichern«.
Beachten Sie, dass diese Einstellungen Neustarts überdauern, sobald Sie
das Verbindungsprofil dauerhaft speichern. Spätere Änderungen sind
ebenfalls entweder vorübergehend oder dauerhaft, aber vorübergehende
Änderungen gehen nach einem Neustart verloren. Wenn Sie die dauerhafte
Verbindung volständig löschen möchten, so muss das Verbindungsprofil
gelöscht werden.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:7145
|