Translations by amoewaki
amoewaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
|
|
| 2018-02-09 |
パケットの先頭にカプセル化レベルをどのぐらい追加できるか。このプロパティーは、IPv6 トンネルにのみ適用されます。
|
|
| ~ |
If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point. Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s. This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
|
|
| 2018-02-09 |
ゼロ以外は、デバイスが、アクセスポイントと接続するのに、指定したビットレートだけを使用するように命令します。単位は Kb/s、つまり 5500 = 5.5 Mbit/s です。このプロパティーは、ドライバーに高く依存し、静的なビットレートの設定をすべてのデバイスがサポートするわけではありません。
|
|
| ~ |
If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm. This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
|
|
| 2018-02-09 |
ゼロ以外は、指定した送信電力を使用するようにデバイスに命令します。単位は dBm です。このプロパティーは、ドライバーに大きく依存しており、すべてのデバイスが静的送信電力をサポートしているとは限りません。
|
|
| ~ |
A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network. NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
|
|
| 2018-02-09 |
Wi-Fi ネットワークの一部として検出した BSSID (BSSID は "00:11:22:33:44:55" などの MAC アドレスの形式) の一覧。NetworkManager が、以前表示されていた BSSID を内部で監視します。このプロパティーは読み取りに使用され、NetworkManager の BSSID 一覧を反映します。この変更により、プロパティーは保存されなくなります。
|
|
| ~ |
Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
|
|
| 2018-02-09 |
IPv6 トークン化したインターフェース識別子 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 にトークンを設定します。eui64 addr-gen-mode で行うと便利です。
|
|
| ~ |
The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
|
|
| 2018-02-09 |
トンネリングモード。たとえば NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) や NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)。
|
|
| ~ |
FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
|
|
| 2018-02-09 |
正しい権限で、提供された設定サービスの D-Bus インターフェースを使用して接続が修正できる場合は FALSE、接続が読み取り専用で修正できない場合は TRUE。
|
|
| 24. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、全ユーザーでネットワーク設定を編集できません
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、永続的なシステムのホスト名が修正できません
|
|
| 28. |
System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、永続的なグローバル DNS 設定を変更できません
|
|
| 32. |
System policy prevents enabling or disabling device statistics
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、デバイス統計値を有効化または無効化できません
|
|
| 33. |
Enable or disable connectivity checking
|
|
| 2018-02-09 |
接続確認を有効または無効にする
|
|
| 34. |
System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、接続確認を有効化または無効化できません
|
|
| 41. |
PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
|
|
| 2018-02-09 |
PAN 接続は、GSM、CDMA、またはシリアル設定を指定できません
|
|
| 44. |
DUN connection must include a GSM or CDMA setting
|
|
| 2018-02-09 |
DUN 接続には、GSM または CDMA 設定が含まれる必要があります
|
|
| 98. |
WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
|
|
| 2018-02-09 |
WPA 認証は、非 EAP (オリジナル) LEAP または動的 WEP と互換性がありません
|
|
| 99. |
WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
|
|
| 2018-02-09 |
WPA 認証は、共有キー認証と互換性がありません
|
|
| 146. |
The connection was not an ADSL connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ADSL 接続ではありませんでした。
|
|
| 147. |
The connection was not a bond connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ボンド接続ではありませんでした。
|
|
| 148. |
The connection was not a bridge connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ブリッジ接続ではありませんでした。
|
|
| 149. |
The connection was not a Bluetooth connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、Bluetooth 接続ではありませんでした。
|
|
| 150. |
The connection is of Bluetooth NAP type.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、Bluetooth NAP タイプです。
|
|
| 153. |
The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
|
|
| 2018-02-09 |
デバイスには、接続に必要な Bluetooth 機能がありません。
|
|
| 154. |
The connection was not a dummy connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ダミー接続ではありませんでした。
|
|
| 155. |
The connection did not specify an interface name.
|
|
| 2018-02-09 |
接続で、インターフェース名が指定されませんでした。
|
|
| 156. |
The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、Ethernet または PPPoE 接続ではありませんでした。
|
|
| 157. |
The connection and device differ in S390 subchannels.
|
|
| 2018-02-09 |
接続とデバイスは、S390 サブチャネルで異なります。
|
|
| 161. |
Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
|
|
| 2018-02-09 |
デバイス MAC (%s) は、接続によりブラックリスト化されています。
|
|
| 173. |
The connection was not a ovs_bridge connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ovs_bridge 接続ではありませんでした。
|
|
| 174. |
The connection was not a ovs_interface connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ovs_interface 接続ではありませんでした。
|
|
| 175. |
The connection was not a ovs_port connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ovs_port 接続ではありませんでした。
|
|
| 210. |
PPP
|
|
| 2018-02-09 |
PPP
|
|
| 270. |
garbage at the end of value %s: '%s'
|
|
| 2018-02-09 |
値 %s の後のガベッジ: '%s'
|
|
| 287. |
invalid key/cert value is not a valid blob
|
|
| 2018-02-09 |
無効なキー/証明書値は、有効なブロブではありません
|
|
| 330. |
'%s' connection requires '%s' setting
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' 接続には '%s' 設定が必要です
|
|
| 332. |
A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' 設定の接続では、スレーブタイプは '%s' に設定する必要がありますが、'%s' に設定されています。
|
|
| 341. |
'%s' is not valid for the '%s' option: %s
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' は '%s' オプションに無効です: %s
|
|
| 347. |
'%s' option requires '%s' option to be set
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' オプションを使用する場合は、'%s' オプションを設定する必要があります
|
|
| 353. |
'%s' option is not valid with mode '%s'
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' オプションは、'%s' モードでは有効ではありません。
|
|
| 356. |
the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
|
|
| 2018-02-09 |
マスクには、ビット 0 (STP)、1 (MAC)、または 2 (LACP) を設定できません
|
|
| 465. |
%d. IP address has 'label' property with invalid type
|
|
| 2018-02-09 |
%d. IP アドレスには、無効なタイプの 'label' プロパティーがあります
|
|
| 466. |
%d. IP address has invalid label '%s'
|
|
| 2018-02-09 |
%d. IP アドレスには、無効なラベル '%s' があります
|
|
| 508. |
the key contains non-hexadecimal characters
|
|
| 2018-02-09 |
キーは 16 進数でない文字が含まれています
|
|
| 517. |
A connection with a '%s' setting must not have a master.
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' 設定の接続では、マスターが必要ありません。
|
|
| 518. |
'%s' is not allowed in fail_mode
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' は、fail_mode では利用できません。
|
|
| 524. |
'%s' is not a valid interface type
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' は、有効なインターフェースタイプではありません
|
|
| 525. |
A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' 設定の接続には、connection.type を明示的に設定する必要があります
|
|
| 526. |
A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' タイプの接続では、ovs-interface.type に "system" を設定できません
|
|
| 527. |
A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' タイプの接続では、ovs-interface.type に "%s" を設定できません
|
|
| 529. |
A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' 設定の接続では、connection.type は "ovs-interface" に設定する必要がありますが、"%s" に設定されています。
|
|
