Translations by Kiyoto James Hashida
Kiyoto James Hashida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
永続化システムのホスト名を修正
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
システムポリシーが永続化システムのホスト名修正を阻止します。
|
|
| 101. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2010-08-14 |
# NetworkManager で作成されています
|
|
| 102. |
# Merged from %s
|
|
| 2010-08-14 |
# %s からマージされています
|
|
| 106. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-08-14 |
%s --help を使用して有効なオプションの一覧をご覧下さい。
|
|
| 715. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化エンジンの初期化に失敗しました。
|
|
| 720. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーの復号に失敗しました: 予想外の不要語句の長さです。
|
|
| 721. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーの復号に失敗しました。
|
|
| 725. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2010-08-14 |
証明書データの初期化にエラー発生: %s
|
|
| 726. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2010-08-14 |
証明書をデコードできませんでした: %s
|
|
| 727. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 デコーダを初期化できません: %s
|
|
| 728. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s
|
|
| 729. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ファイルを確証できません: %s
|
|
| 732. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。
|
|
| 733. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2010-08-14 |
復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。
|
|
| 734. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2010-08-14 |
復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。
|
|
| 735. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-08-14 |
復号化用 IV の設定に失敗しました。
|
|
| 736. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2010-08-14 |
復号化コンテキストの初期化に失敗しました。
|
|
| 737. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーの復号に失敗しました: %d
|
|
| 738. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーの復号に失敗しました: 復号したデータが大きすぎます。
|
|
| 739. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキー復号化の完了に失敗しました: %d
|
|
| 740. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。
|
|
| 741. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました。
|
|
| 742. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化用の IV の設定に失敗しました。
|
|
| 744. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化に失敗しました: %d
|
|
| 745. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
暗号化の後に予期しないデータの量があります。
|
|
| 746. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2010-08-14 |
証明書のデコードが出来ません: %d
|
|
| 749. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 デコーダを初期化出来ません: %d
|
|
| 750. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ファイルをデコード出来ません: %d
|
|
| 751. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 ファイルを確証出来ません: %d
|
|
| 752. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-08-14 |
ランダムデータを生成できません。
|
|
| 755. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
PEM キーファイルは終了タグ '%s' を持ちません。
|
|
| 756. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: Proc-Type は最初のタグではありません。
|
|
| 757. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: 不明な Proc-Type タグ '%s' です。
|
|
| 758. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: DEK-Info は２つ目のタグではありません。
|
|
| 759. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に IV が見付かりません。
|
|
| 760. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に無効な形式の IV
|
|
| 761. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
不正形式の PEM ファイル: 不明なプライベートキー暗号文 '%s'。
|
|
| 762. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーを復号できませんでした。
|
|
| 768. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-08-14 |
IV はその長さで偶数のバイト数でなければなりません。
|
|
| 769. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-08-14 |
IV は 16進法でない数字を含んでいます。
|
|
| 771. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-08-14 |
プライベートキーのタイプを判定できません。
|
|
| 775. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-08-14 |
証明書の復号に失敗しました。
|
|
| 796. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
不明なログインレベル '%s'
|
|
| 797. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
不明なログドメイン '%s'
|
|
| 804. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
不明
|
|
| 805. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-14 |
管理無し
|
|
| 806. |
unavailable
|
|
| 2010-08-14 |
利用不可
|
|
| 807. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
切断済み
|
|
| 808. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
接続中（準備）
|
|
