Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s is already running (pid %ld)
|
|
| 2016-04-30 |
%s ஏற்கனவே இயங்கிக்கொண்டுள்ளது (pid %ld)
|
|
| ~ |
property value '%s' is empty or too long (>64)
|
|
| 2013-03-25 |
பண்பு மதிப்பு '%s' காலியாக உள்ளது அல்லது மிக நீளமாக உள்ளது (>64)
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' ஆனது '%s' விருப்பத்திற்கு செல்லுபடியான IPv4 முகவரியல்ல
|
|
| 1. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2013-01-11 |
கணினி நெட்வொர்க்கிங் வசதியை செயல்படுத்து அல்லது நீக்கு
|
|
| 2. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2013-01-11 |
கணினி பிணையத்தை செயல்படுத்துவதை அல்லது நீக்குவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது
|
|
| 5. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2013-01-11 |
NetworkManager ஐ தூங்க வை அல்லது எழுப்பு (கணினி மின் மேலாண்மையால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்)
|
|
| 6. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2013-01-11 |
NetworkManagerஐ தூங்கவைப்பது அல்லது எழுப்புவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது
|
|
| 9. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2013-01-11 |
மொபல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்து அல்லது நீக்கு
|
|
| 10. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2013-01-11 |
மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்துவதை அல்லது நீக்குவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது
|
|
| 11. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2013-01-11 |
WiMAX மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு
|
|
| 12. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2013-01-11 |
WiMAX மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்துவதை அல்லது முடக்குவதை கணினி கொள்கை தடுக்கிறது
|
|
| 13. |
Allow control of network connections
|
|
| 2013-01-11 |
பிணைய இணைப்புகளின் கட்டுப்பாட்டை அனுமதி
|
|
| 14. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2013-01-11 |
கணினி பிணைய இணைப்புகளின் கட்டுப்பாட்டை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது
|
|
| 21. |
Modify personal network connections
|
|
| 2013-01-11 |
தனிப்பட்ட பிணைய இணைப்புகளை மாற்றியமை
|
|
| 22. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2013-01-11 |
தனிப்பட்ட பிணைய அமைவுகளின் மாற்றத்தை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது
|
|
| 23. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2013-01-11 |
எல்லாப் பயனர்களுக்குமான பிணைய இணைப்புகளை மாற்றியமைக்கவும்
|
|
| 24. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2013-01-11 |
எல்லாப் பயனர்களுக்குமான பிணைய இணைப்புகளின் மாற்றத்தை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது
|
|
| 36. |
ADSL connection
|
|
| 2016-04-30 |
ADSL இணைப்பு
|
|
| 37. |
%s Network
|
|
| 2015-08-11 |
%s பிணையம்
|
|
| 40. |
PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
|
|
| 2016-04-30 |
PAN கோரப்பட்டது, ஆனால் Bluetooth சாதனமானது NAP ஐ ஆதரிக்கவில்லை
|
|
| 41. |
PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
|
|
| 2016-04-30 |
PAN இணைப்புகள் GSM, CDMA அல்லது தொடர் அமைவுகளைக் குறிப்பிடக்கூடாது
|
|
| 42. |
PAN connection
|
|
| 2016-04-30 |
PAN இணைப்பு
|
|
| 43. |
DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
|
|
| 2016-04-30 |
DUN கோரப்பட்டது, ஆனால் Bluetooth சாதனமானது DUN ஐ ஆதரிக்கவில்லை
|
|
| 44. |
DUN connection must include a GSM or CDMA setting
|
|
| 2016-04-30 |
DUN இணைப்பில் GSM அல்லது CDMA அமைவு கட்டாயம் இடம்பெற வேண்டும்
|
|
| 45. |
GSM connection
|
|
| 2016-04-30 |
GSM இணைப்பு
|
|
| 46. |
CDMA connection
|
|
| 2016-04-30 |
CDMA இணைப்பு
|
|
| 47. |
Unknown/unhandled Bluetooth connection type
|
|
| 2016-04-30 |
தெரியாத/கையாளப்படாத Bluetooth இணைப்பு வகை
|
|
| 48. |
connection does not match device
|
|
| 2016-04-30 |
இணைப்பும் சாதனமும் பொருந்தவில்லை
|
|
| 50. |
Bond connection
|
|
| 2016-04-30 |
பிணைப்பு இணைப்பு
|
|
| 51. |
Bridge connection
|
|
| 2016-04-30 |
பிரிட்ஜ் இணைப்பு
|
|
| 53. |
Wired connection %d
|
|
| 2013-01-11 |
வயர் இணைப்பு %d
|
|
| 55. |
PPPoE connection
|
|
| 2016-04-30 |
PPPoE இணைப்பு
|
|
| 56. |
Wired connection
|
|
| 2016-04-30 |
வயர் இணைப்பு
|
|
| 57. |
InfiniBand connection
|
|
| 2016-04-30 |
InfiniBand இணைப்பு
|
|
| 62. |
VLAN connection
|
|
| 2016-04-30 |
VLAN இணைப்பு
|
|
| 66. |
Team connection
|
|
| 2016-04-30 |
குழு இணைப்பு
|
|
| 67. |
Mesh
|
|
| 2016-04-30 |
மெஷ்
|
|
| 68. |
%s is incompatible with static WEP keys
|
|
| 2016-04-30 |
%s ஆனது நிலையான WEP திறப்புகளுடன் இணக்கமற்றது
|
|
| 69. |
LEAP authentication requires a LEAP username
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP அங்கீகரிப்புக்கு LEAP பயனர் பெயர் அவசியம்
|
|
| 70. |
LEAP username requires 'leap' authentication
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP பயனர் பெயருக்கு 'leap' அங்கீகரிப்பு அவசியம்
|
|
| 71. |
LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP அங்கீகரிப்புக்கு, IEEE 802.1x திறப்பு நிர்வாகம் அவசியம்
|
|
| 72. |
LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP அங்கீகரிப்பானது Ad-Hoc முறையுடன் இணக்கமற்றது
|
|
| 73. |
LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP அங்கீகரிப்பானது 802.1x அமைவுடன் இணக்கமற்றது
|
|
| 74. |
a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' அங்கீகரிப்பைப் பயன்படுத்தும் இணைப்பால் WPA திறப்பு நிர்வாகத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது
|
|
| 78. |
Dynamic WEP requires an 802.1x setting
|
|
| 2016-04-30 |
டயனமிக் WEP க்கு 802.1x அமைவு அவசியம்
|
|
| 79. |
Dynamic WEP requires 'open' authentication
|
|
| 2016-04-30 |
டயனமிக் WEP க்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்
|
|
| 80. |
Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
|
|
| 2016-04-30 |
டயனமிக் WEP க்கு 'ieee8021x' திறப்பு நிர்வாகம் அவசியம்
|
|
| 81. |
WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
|
|
| 2016-04-30 |
WPA-PSK அங்கீகரிப்பானது 802.1x உடன் இணக்கமற்றது
|
|
| 82. |
WPA-PSK requires 'open' authentication
|
|
| 2016-04-30 |
WPA-PSK க்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்
|
|
| 83. |
Access point does not support PSK but setting requires it
|
|
| 2016-04-30 |
அணுகல் புள்ளியானது PSK ஐ ஆதரிக்கவில்லை, ஆனால் அமைவுக்கு அது அவசியப்படுகிறது
|
|
