Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s is already running (pid %ld)
|
|
| 2016-04-30 |
%s zaten çalışıyor (pid %ld)
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
|
|
| 2016-04-30 |
'%s', '%s' seçeneği için geçerli bir IPv4 adresi değil
|
|
| ~ |
property value '%s' is empty or too long (>64)
|
|
| 2016-04-30 |
özellik değeri '%s' boş ya da çok uzun (>64)
|
|
| 36. |
ADSL connection
|
|
| 2016-04-30 |
ADSL bağlantısı
|
|
| 40. |
PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
|
|
| 2016-04-30 |
PAN isteği yapıldı, ancak Bluetooth aygıtı NAP desteklemiyor
|
|
| 41. |
PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
|
|
| 2016-04-30 |
PAN bağlantıları GSM, CDMA ya da seri ayarlar belirtmiyor
|
|
| 42. |
PAN connection
|
|
| 2016-04-30 |
PAN bağlantısı
|
|
| 43. |
DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
|
|
| 2016-04-30 |
DUN isteği yapıldı, ancak Bluetooth aygıtı DUN desteklemiyor
|
|
| 44. |
DUN connection must include a GSM or CDMA setting
|
|
| 2016-04-30 |
DUN bağlantısı bir GSM ya da CDMA ayarı içermek zorundadır
|
|
| 45. |
GSM connection
|
|
| 2016-04-30 |
GSM bağlantısı
|
|
| 46. |
CDMA connection
|
|
| 2016-04-30 |
CDMA bağlantısı
|
|
| 47. |
Unknown/unhandled Bluetooth connection type
|
|
| 2016-04-30 |
Bilinmeyen/yakalanmamoş Bluetooth bağlantı tipi
|
|
| 48. |
connection does not match device
|
|
| 2016-04-30 |
bağlantı aygıtla eşleşmiyor
|
|
| 50. |
Bond connection
|
|
| 2016-04-30 |
Bond bağlantısı
|
|
| 51. |
Bridge connection
|
|
| 2016-04-30 |
Köprü bağlantısı
|
|
| 55. |
PPPoE connection
|
|
| 2016-04-30 |
PPPoE bağlantısı
|
|
| 56. |
Wired connection
|
|
| 2016-04-30 |
Kablolu bağlantı
|
|
| 57. |
InfiniBand connection
|
|
| 2016-04-30 |
InfiniBand bağlantısı
|
|
| 62. |
VLAN connection
|
|
| 2016-04-30 |
VLAN bağlatısı
|
|
| 66. |
Team connection
|
|
| 2016-04-30 |
Takım bağlantı
|
|
| 67. |
Mesh
|
|
| 2016-04-30 |
Mesh
|
|
| 68. |
%s is incompatible with static WEP keys
|
|
| 2016-04-30 |
%s, statik WEP anahtarları ile uyumlu değili
|
|
| 69. |
LEAP authentication requires a LEAP username
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP kimlik doğrulaması, LEAP kullanıcı adı istiyor
|
|
| 70. |
LEAP username requires 'leap' authentication
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP kullanıcı adı 'leap' kimlik doğrulama istiyor
|
|
| 71. |
LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP kimli doğrulaması, IEEE 802.1x anahtar yönetimi istiyor
|
|
| 72. |
LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP kimlik doğrulaması, Ad-Hoc kipi ile uyumlu değil
|
|
| 73. |
LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
|
|
| 2016-04-30 |
LEAP kimlik doğrulaması 802.1x ayarı ile uyumlu değil
|
|
| 74. |
a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' kimlik doğrulamasını kullanan bir bağlantı, WPA anahtar yönetimi kullanamaz
|
|
| 78. |
Dynamic WEP requires an 802.1x setting
|
|
| 2016-04-30 |
Devingen WEP için bir 802.1x ayarı gerekli
|
|
| 79. |
Dynamic WEP requires 'open' authentication
|
|
| 2016-04-30 |
Devingen WEP için 'open' kimlik doğrulama gerekli
|
|
| 80. |
Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
|
|
| 2016-04-30 |
Devingen WEP için 'ieee8021x' anahtar yönetimi gerekli
|
|
| 81. |
WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
|
|
| 2016-04-30 |
WPA-PSK kimlik doğrulaması 802.1x ile uyumlu değil
|
|
| 82. |
WPA-PSK requires 'open' authentication
|
|
| 2016-04-30 |
WPA-PSK için 'open' kimlik doğrulama gerekli
|
|
| 83. |
Access point does not support PSK but setting requires it
|
|
| 2016-04-30 |
Erişim noktası PSK desteklemiyor, ancak ayar onu istiyor
|
|
| 87. |
WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
|
|
| 2016-04-30 |
WPA-EAP kimlik doğrulaması 802.1x ayarı istiyor
|
|
| 88. |
WPA-EAP requires 'open' authentication
|
|
| 2016-04-30 |
WPA-EAP 'open' kimlik doğrulaması istiyor
|
|
| 89. |
802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
|
|
| 2016-04-30 |
802.1x ayarı 'wpa-eap' anahtar yönetimi istiyor
|
|
| 90. |
Access point does not support 802.1x but setting requires it
|
|
| 2016-04-30 |
Erişim noktası 802.1x desteklemiyor, ancak ayar onu istiyor
|
|
| 92. |
Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
|
|
| 2016-04-30 |
Ad-Hoc kipi, 802.1x güvenliği ile uyumlu değil
|
|
| 93. |
Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
|
|
| 2016-04-30 |
Ad-Hoc kipi, LEAP güvenliği ile uyumlu değil
|
|
| 94. |
Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
|
|
| 2016-04-30 |
Ad-Hoc kipi için 'open' kimlik doğrulama gerekli
|
|
| 95. |
connection does not match access point
|
|
| 2016-04-30 |
bağlantı, erişim noktası ile eşleşmiyor
|
|
| 97. |
Access point is unencrypted but setting specifies security
|
|
| 2016-04-30 |
Erişim noktası şifresiz ama ayar bir güvenlik belirtiyor
|
|
| 98. |
WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
|
|
| 2016-04-30 |
WPA kimlik doğrulaması, non-EAP (özgün) LEAP ya da Devingen WEP ile uyumlu değil
|
|
| 99. |
WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
|
|
| 2016-04-30 |
WPA kimlik doğrulama Paylaşımlı Anahtar kimlik doğrulaması ile uyumlu değil
|
|
| 100. |
Failed to determine AP security information
|
|
| 2016-04-30 |
Erişim noktası güvenlik bilgisi belirleme başarısız
|
|
| 104. |
Cannot create '%s': %s
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' oluşturulamıyor: %s
|
|
| 109. |
Don't become a daemon
|
|
| 2016-04-30 |
Bir servis haline gelme
|
|
| 110. |
Log level: one of [%s]
|
|
| 2016-04-30 |
Günlükleme seviyesi: bir ['%s']
|
|
| 111. |
Log domains separated by ',': any combination of [%s]
|
|
| 2016-04-30 |
Günlükleme alanlar ',' ile ayrılmıştır: herhangi bi [%s]
|
|
