Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 953 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		[tab]- %s as %s
				TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				[tab]- %s come %s
				Translated by Martina Sapienza on 2021-10-13
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
	2.	English:		Export a snapshot to the given filename.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Esportare uno snapshot al nome del file dato.
				Translated by Martina Sapienza on 2021-10-13
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
	3.	English:		If the first argument passed into get is an aspect identifier matching the format <account-id>/<bundle>/<aspect>, get will use the aspects configuration API. In this case, the command returns the data retrieved from the requested dot-separated aspect paths.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Se il primo argomento passato a get è un identificatore di aspetto che corrisponde a format <account-id>/<bundle>/<aspect>, get utilizzerà la configurazione degli aspetti API. In questo caso il comando restituisce i dati recuperati dalla richiesta percorsi di aspetto separati da punti.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2024-04-03
				Located in cmd/snap/cmd_get.go:54
	4.	English:		If the first argument passed into set is an aspect identifier matching the format <account-id>/<bundle>/<aspect>, set will use the aspects configuration API. In this case, the command sets the values as provided for the dot-separated aspect paths.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Se il primo argomento passato a set è un identificatore di aspetto corrispondente a format <account-id>/<bundle>/<aspect>, set utilizzerà la configurazione degli aspetti API. In questo caso, il comando imposta i valori come previsto per i valori separati da punti percorsi d'aspetto.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2024-04-03
				Located in cmd/snap/cmd_set.go:49
	5.	English:		If the first argument passed into unset is an aspect identifier matching the format <account-id>/<bundle>/<aspect>, unset will use the aspects configuration API. In this case, the command removes the data stored in the provided dot-separated aspect paths.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Se il primo argomento passato a unset è un identificatore di aspetto corrispondente a format <account-id>/<bundle>/<aspect>, unset utilizzerà la configurazione degli aspetti API. In questo caso, il comando rimuove i dati archiviati nel file fornito percorsi di aspetto separati da punti.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2024-04-03
				Located in cmd/snap/cmd_unset.go:42
	6.	English:		Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Importare o esportare un set di snapshot nel sistema. Lo snapshot è importato con un nuovo snapshot ID e può essere ripristinato usando il comando ripristina.
				Translated by Martina Sapienza on 2021-10-13
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
	7.	English:		Provide a search term for more specific results.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Fornisci una parola chiave per ottenere risultati più precisi.
				Translated by Carlo Federico Vescovo on 2021-03-24
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
	8.	English:		The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando abort prova a interrompere una modifica ancora in corso.
				Translated by Carlo Federico Vescovo on 2021-03-24
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
	9.	English:		The ack command tries to add an assertion to the system assertion database. The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it will replace. To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the database.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando ack tenta di aggiungere un'asserzione al database di asserzioni di sistema. L'affermazione può anche essere una revisione più recente di un'affermazione preesistente sostituirà. Per avere successo l'affermazione deve essere valida, la sua firma verificata con un noto chiave pubblica e l'asserzione coerente con e il suo prerequisito nella Banca dati.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
	10.	English:		The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps. If --command is given, it suggests snaps that provide the given command. Otherwise it suggests snaps with the given name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando advise-snap cerca e suggerisce quali snap installare. Se viene specificato --command, vengono consigliati gli snap che forniscono il comando richiesto. Altrimenti mostra gli snap con il nome specificato.
				Translated by Carlo Federico Vescovo on 2021-03-24
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlo Federico Vescovo, Dragone2, Marco, Marco Trevisan (Treviño), Martina Sapienza, Milo Casagrande, Paolo Devoti, Salvatore Cocuzza, Stefano Galliani, djtech.