|
8.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
Недопустимый формат сжатия
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
In upstream: |
|
Недопустимые сжатые данные
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
16.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s ’.
|
|
|
|
Запрашиваемая страница не найдена в документе «%s ».
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Требуемая страница не найдена в документе «%s ».
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|
|
24.
|
|
|
Search for “%s ”
|
|
|
|
Искать "%s "
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Поиск «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-search-entry.c:434
|
|
35.
|
|
|
The URI ‘%s ’ does not point to a valid page.
|
|
|
|
URI "%s " указывает на несуществующую страницу
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
URI «%s » указывает на недопустимую страницу.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:805 libyelp/yelp-view.c:2138
|
|
42.
|
|
|
Send email to %s
|
|
|
|
Отправить эл. почту в "%s "
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Сохранить эл. почту в %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:1417
|
|
47.
|
|
|
Could not load a document for ‘%s ’
|
|
|
|
Не удалось загрузить документ «%s »
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Не удалось загрузить документ для «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:1872
|
|
51.
|
|
|
Cannot Read
|
|
|
|
Невозможно прочитать
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Не удалось прочитать
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:1967
|