Ubuntu
debian-installer package

Translations by Yacine Bouklif

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “debian-installer-help”
  3. Kabyle (kab)
  4. Translations by Yacine Bouklif in “Ka...

Yacine Bouklif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 100 results First • Previous • • Last
1.
Installer Boot Help Screens
2020-10-17
Igdilen n tallelt mi ara yekker usbeddi
4.
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
2020-10-17
Wagi d anagraw n usbedi i ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Yettwasirew di ${BUILD_DATE}.
6.
HELP INDEX
2020-09-26
AMATAR N TALLELT
10.
This page, the help index.
2020-09-26
Asebter-agi, amatar n tallelt.
11.
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
2020-09-26
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
12.
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
2020-09-26
Ayen yettwasran si tazwara i wesbeddi n ${DISTRIBUTION_NAME}.
13.
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
2020-09-26
Ayen yettwasran si tazwara i uselkem n ${DISTRIBUTION_NAME}.
15.
Boot methods for special ways of using this system.
2020-09-26
Tarayin n Boot i yiberdan uzzigen n useqdec n unagraw-agi.
17.
Additional boot methods; rescuing a broken system.
2020-09-26
Tarrayin nniḍen n boot; i wesellek seg wuguren.
19.
Special boot parameters, overview.
2020-09-26
Iɣewwaren uzzigen n boot, Taskant.
21.
Special boot parameters for special machines.
2020-09-26
Iɣewwaren uzzigen n boot i tmacinin tuzzigin.
23.
Special boot parameters for selected disk controllers.
2020-09-26
Iɣewwaren uzzigen n boot i yisenqaden n yiḍebsiyen yettwafernen.
25.
Special boot parameters for the install system.
2020-09-26
Iɣewwaren uzzigen n boot i unagraw n usbeddi.
26.
Special boot parameters for the bootstrap system.
2020-09-26
Iɣewwaren uzzigen n boot i unagraw n bootstrap.
28.
How to get help.
2020-09-26
Amek ad tawid tallelt.
32.
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
2020-10-17
Seqdec tiqeffalin si F2 ar F10 i telqayt, neɣ taqeffalt KCEM i ${BOOTPROMPT}
33.
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
2020-10-17
Seqdec tiqeffalin si F2 ar F10 i telqayt, neɣ taqeffalt Escape akken ad teffɣeḍ si tallelt.
35.
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
2020-10-17
ISRAYEN UZWIREN I WESBEDDI N UBUNTU
36.
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
2020-09-26
Isefk ad tezsɛuḍ ma drus 32 MAṬ n tkatut RAM iwakken ad tesqedceḍ asbedday-agi n Ubuntu.
38.
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
2020-09-26
Ẓer awfusan n usbeddi neɣ tuttriwin yezgan (FAQ) i wugar n telɣut; isemliyen-agi llan di sin deg usmel n web n Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
39.
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
2020-09-26
Isefk ad tesɛuḍ ma drus 384 MAṬ n tkatut RAM iwakken ad tesqdceḍ anagraw-agi n Ubuntu s wakud ilaw.
40.
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
2020-09-26
Anagraw s wakud ilaw ur yesri ara kra n tallunt deg uḍebsi-inek m. Maca, ma llan yiḥricen n usemmeskel n Linux (SWAP) deg uḍebsi ad ttwasqedcen ma wejden.
41.
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
2020-09-26
Ẓer tuttriwin yezgan (FAQ) i wugar n telɣut; isemli-agi yewjed deg usmel n web n Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
43.
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
2020-09-26
Ssit <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control akked F sakin 1</phrase> i umatar n tallelt, neɣ kcem ɣer ${BOOTPROMPT}
44.
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
2020-09-26
Ssed F1 i umatar n tallelt, neɣ Escape akken ad teffɣeḍ si tallelt.
46.
BOOT METHODS
2020-09-26
TARRAYIN N BOOT
47.
Available boot methods:
2020-09-26
Tarrayin n boot iwejden:
50.
Start the installation -- this is the default option.
2020-09-26
Sekker asbeddi -- tagi d tanefrunt n lexṣas.
52.
Start the installation in expert mode, for maximum control.
2020-09-26
Sekker asbeddi s uskar amazzay, i waṭas n usenqed.
55.
Minimal command-line system install.
2020-10-17
Asbeddi adday n unagraw s izirig n tladna.
56.
live
2020-09-26
akud ilaw
57.
Try Ubuntu without any change to your computer
2020-09-26
Eɛreḍ Ubuntu war ma yettwabeddel kra deg uselkim-inek m
58.
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
2020-09-26
Sekker anagraw s wakud ilaw. Ma tebɣiḍ, tzemreḍ ad t-tesbeddeḍ areḍqal s useqdec n tignit "Sbedd" ɣef tnarit.
60.
Start the installation.
2020-09-26
Bdu a asbeddi.
61.
memtest
2020-10-17
asekyed n tkatut
63.
Perform a memory test.
2020-09-26
Eg asekyed n tkatut.
64.
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
2020-09-26
Iwakken ad tesqedceḍ yiwet gar tarrayin-agi n boot, aru-tt deg uneftaɣ, ma tebɣiḍ sḍefer-as yiwen gar yiɣewwaren n boot. Amedya:
65.
boot: install acpi=off
2020-09-26
boot: install acpi=off
66.
boot: live acpi=off
2020-09-26
boot: live acpi=off
67.
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
2020-09-26
Ma ur tetḥeqqeḍ ara, isefk ad tesqedceḍ tarrayt n boot n lexṣas, war iɣewwaren uzzigen, s tussda ɣef kcem deg uneftaɣ n boot.
68.
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
2020-10-17
("Ubuntu" yezmer ad yettwabeddel s yismawen n yinagrawen n wammud yesɛan assaɣ yid-s. Aḍris-agi n tallelt d awesyan.)
69.
To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes. Press F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-used boot parameters.
2020-09-26
Iwakken ad tesqedceḍ yiwet gar tarrayin-agi n usekker, fren-itt seg wumuɣ s tqeffalin n teḥnaccaḍt. Ssed F4 akken ad tferneḍ tarrayin timlellayin n usekker akked usbeddi.
70.
Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed.
2020-10-17
Iznan ur newɛir ara n usekker n yiɣes ttwakksen, anagar deg uskar n tsurift.
72.
RESCUING A BROKEN SYSTEM
2020-10-17
ASELLEK N UNAGRAW YERRẒEN
73.
Use one of these boot methods to rescue an existing install
2020-09-26
Seqdec yiwet gar tarrayin n usbeddi akked ad d-tesellekeḍ asbeddi yellan
74.
rescue
2020-09-26
sellek
75.
Rescue a broken system
2020-09-26
Sellek anagraw yeṛẓen
76.
Boot into rescue mode.
2020-09-26
Sekker s uskar n usellek.
77.
boot: rescue acpi=off
2020-09-26
boot: rescue acpi=off
78.
There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc provides a complete user environment, it is possible to use the command-line and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot correctly.
2020-10-17
Ulac askar n usellek yettwaḥeṛṛan deg uḍebsi-agi. Acu kan, imi aḍebsi yettak-d tamennaḍt tummidt n useqdac, tzemreḍ ad tesqedceḍ izirig n tladna yerna/neɣ ifecka udlifen i d-yettunefken i wesellek n unagraw yerrẓen, yerna ad tesqedceḍ iminig n web akken ad tnadiḍ tallelt. Ugar n yisemtar wejden di internet ɣef tuget n wuguren i yezemren ad iseḥbes anagraw-inek m ur ittenkar ara s wudem ameɣtu.