Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
367 → 376 of 804 results First • • • Last
367.
Save Avatar
Alça l'avatar
Translated by Carles
In upstream:
Guarda l'avatar
Suggested by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
368.
Unable to save avatar
No s'ha pogut alçar l'avatar
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut guardar l'avatar
Suggested by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
369.
<b>Location</b> at (date)[tab]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
<b>Ubicació</b> a (data)[tab]
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
370.
Alias:
 
Alias
Àlies:
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
371.
Client Information
Informació del client
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
372.
Client:
Client:
Translated by Carles
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
373.
Contact Details
Detalls del contacte
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
374.
Identifier:
 
Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
Identificador:
Translated by Carles
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
375.
Information requested…
S'ha demanat la informació…
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
376.
OS:
SO:
Translated by Carles
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
367 → 376 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.