Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Closed Captioning
|
|
| 2012-12-25 |
Tekstitys
|
|
| ~ |
Video Mouse
|
|
| 2012-03-27 |
Videohiiri
|
|
| ~ |
Hover Click
|
|
| 2011-09-22 |
Napsautus kohdistamalla
|
|
| ~ |
Flash the entire screen
|
|
| 2011-09-22 |
Väläytä koko näyttöä
|
|
| ~ |
Flash the window title
|
|
| 2011-09-22 |
Väläytä ikkunan reunusta
|
|
| ~ |
Visual Alerts
|
|
| 2011-09-22 |
Visuaaliset hälytykset
|
|
| ~ |
Beep when Caps and Num Lock are used
|
|
| 2011-09-03 |
Soita äänimerkki, kun Caps ja Num Lock ovat päällä
|
|
| ~ |
accepted
|
|
| 2011-08-26 |
hyväksytty
|
|
| ~ |
rejected
|
|
| 2011-08-26 |
hylätty
|
|
| ~ |
pressed
|
|
| 2011-08-26 |
painettu
|
|
| ~ |
Type here to test settings
|
|
| 2011-08-26 |
Kirjoita tähän testataksesi asetuksia
|
|
| ~ |
On screen keyboard
|
|
| 2011-08-01 |
Virtuaalinäppäimistö
|
|
| ~ |
_All Settings
|
|
| 2011-08-01 |
_Kaikki asetukset
|
|
| ~ |
Universal Access Preferences
|
|
| 2011-06-29 |
Esteettömyysasetukset
|
|
| 23. |
A_ssistant:
|
|
| 2010-03-26 |
Avu_staja:
|
|
| 26. |
C_ity:
|
|
| 2010-10-03 |
_Kaupunki:
|
|
| 30. |
Ci_ty:
|
|
| 2010-10-03 |
_Kaupunki:
|
|
| 52. |
Web _log:
|
|
| 2010-10-03 |
_Blogi:
|
|
| 55. |
Work _fax:
|
|
| 2010-03-25 |
Työ_faksi
|
|
| 56. |
ZIP/_Postal code:
|
|
| 2010-10-03 |
Po_stinumero:
|
|
| 59. |
_GroupWise:
|
|
| 2010-09-07 |
_GroupWise:
|
|
| 62. |
_Manager:
|
|
| 2010-03-25 |
_Esimies:
|
|
| 68. |
_XMPP:
|
|
| 2010-09-07 |
_XMPP:
|
|
| 70. |
_ZIP/Postal code:
|
|
| 2010-10-03 |
Pos_tinumero:
|
|
| 113. |
The new password has already been used recently.
|
|
| 2010-10-03 |
Uusi salasana on ollut jo käytössä äskettäin.
|
|
| 118. |
Click <b>Change password</b> to change your password.
|
|
| 2010-03-26 |
Vaihda salasana napsauttamalla <b>Vaihda Salasana</b> -painiketta.
|
|
| 132. |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2010-03-26 |
Esteettömyystekniikoiden asetukset
|
|
| 156. |
Please run "Appearance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
|
|
| 2010-03-26 |
Suorita ”Ulkoasu/Työpöytätehosteet” uudelleen tietokoneen uudelleenkäynnistyksen jälkeen, kun uusi näyttöajuri on käytössä.
|
|
| 175. |
The current theme suggests a background, a font and a button layout. Also, the last applied font and button layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-10-02 |
Nykyinen teema ehdottaa taustakuvaa, kirjasinta ja painikkeiden asettelua. Edeltävät kirjasin- ja painikeasetteluasetukset on mahdollista palauttaa käyttöön.
|
|
| 176. |
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-10-02 |
Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta. Aiemmin käytetty kirjasin on mahdollista palauttaa käyttöön.
|
|
| 177. |
The current theme suggests a background, a font and a button layout. Also, the last applied button layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-10-02 |
Nykyinen teema ehdottaa taustakuvaa, kirjasinta ja painikkeiden asettelua. Edeltävät painikeasetteluasetukset on mahdollista palauttaa käyttöön.
|
|
| 178. |
The current theme suggests a background and a button layout. Also, the last applied font and button layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-10-02 |
Nykyinen teema ehdottaa taustakuvaa ja painikkeiden asettelua. Edeltävät kirjasin- ja painikeasetteluasetukset on mahdollista palauttaa käyttöön.
|
|
| 179. |
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-10-02 |
Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta. Aiemmin käytetty kirjasin on mahdollista palauttaa käyttöön.
|
|
| 181. |
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-10-02 |
Valittu teema ehdottaa kirjasinta. Aiemmin käytetty kirjasin on mahdollista palauttaa käyttöön.
|
|
| 182. |
The current theme suggests a font and a button layout. Also, the last applied button_layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-10-02 |
Nykyinen teema ehdottaa kirjasinta ja painikkeiden asettelua. Edeltävät painikeasetteluasetukset on mahdollista palauttaa käyttöön.
|
|
| 184. |
The last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-10-02 |
Voit palauttaa aiemmin valitun kirjasimen käyttöön.
|
|
| 186. |
The current theme suggests a button layout. Also, the last button layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-10-02 |
Nykyinen teema ehdottaa tiettyä painikkeiden asettelua. Edeltävät painikeasetteluasetukset on mahdollista palauttaa käyttöön.
|
|
| 190. |
<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card.
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Li_sätehosteet:</b> Esteettisesti miellyttävä tehostekokoelma. Vaatii nopean näytönohjaimen.
|
|
| 192. |
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
| 2010-03-26 |
<b>_Oletustehosteet</b>: Parantaa käytettävyyttä ja tarjoaa hyvän tasapainon ulkonäön sekä kohtuullisten tehovaatimusten välillä.
|
|
| 199. |
C_ustomize...
|
|
| 2010-03-26 |
Mu_okkaa...
|
|
| 258. |
_None
|
|
| 2010-10-02 |
_Ei mitään
|
|
| 269. |
dots per inch
|
|
| 2010-10-02 |
pistettä tuumaa kohden (DPI)
|
|
| 365. |
Please make sure that the applet is properly installed
|
|
| 2010-03-26 |
Varmista, että sovelma on oikein asennettu
|
|
| 398. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2010-03-26 |
Epiphany-selain
|
|
| 442. |
Make Default
|
|
| 2010-10-03 |
Aseta oletukseksi
|
|
| 460. |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2010-09-07 |
Tätä ohjelmaa voi käyttää vain pääkäyttäjä (root)
|
|
| 462. |
Could not open %s: %s
|
|
| 2010-10-04 |
Tiedostoa %s ei voi avata: %s
|
|
| 463. |
Could not get information for %s: %s
|
|
| 2010-10-04 |
Tiedoston %s tietojen saanti epäonnistui: %s
|
|
| 465. |
This program must only be run through pkexec(1)
|
|
| 2010-10-03 |
Tämä ohjelma tulee suorittaa komentoa pkexec(1) käyttäen
|
|
| 467. |
%s must be owned by you
|
|
| 2010-10-03 |
Tiedoston %s tulee olla tunnuksesi omistuksessa
|
|
