Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Orca Modifier Keys
|
|
| 2007-05-31 |
Phím bổ trợ Orca
|
|
| 1. |
Orca
|
|
| 2007-05-31 |
Orca
|
|
| 17. |
Line Left
|
|
| 2007-05-31 |
Dòng trái
|
|
| 18. |
Line Right
|
|
| 2007-05-31 |
Dòng phải
|
|
| 19. |
Line Up
|
|
| 2007-05-31 |
Dòng trên
|
|
| 20. |
Line Down
|
|
| 2007-05-31 |
Dòng dưới
|
|
| 22. |
Top Left
|
|
| 2007-05-31 |
Đỉnh trái
|
|
| 2007-05-31 |
Đỉnh trái
|
|
| 23. |
Bottom Right
|
|
| 2007-05-31 |
Đáy trái
|
|
| 2007-05-31 |
Đáy trái
|
|
| 24. |
Cursor Position
|
|
| 2007-05-31 |
Vị trí con nháy
|
|
| 104. |
caret
|
|
| 2007-05-31 |
con nháy
|
|
| 118. |
section
|
|
| 2007-05-31 |
phần
|
|
| 282. |
Opens the Orca Find dialog.
|
|
| 2007-05-31 |
Mở hộp thoại Tìm.
|
|
| 283. |
Searches for the next instance of a string.
|
|
| 2007-05-31 |
Tìm chuỗi tương tự lần nữa
|
|
| 284. |
Searches for the previous instance of a string.
|
|
| 2007-05-31 |
Tìm chuỗi cũ.
|
|
| 395. |
bold
|
|
| 2007-05-31 |
đậm
|
|
| 397. |
string not found
|
|
| 2007-05-31 |
không tìm thấy
|
|
| 417. |
Wrapping to Bottom
|
|
| 2007-05-31 |
Cuộn đến đáy
|
|
| 418. |
Wrapping to Top
|
|
| 2007-05-31 |
Cuộn đến đỉnh
|
|
| 433. |
minus
|
|
| 2007-05-31 |
trừ
|
|
| 440. |
Alt_R
|
|
| 2007-05-31 |
Alt phải
|
|
| 441. |
Super
|
|
| 2007-05-31 |
Super
|
|
| 442. |
Meta2
|
|
| 2007-05-31 |
Meta2
|
|
| 443. |
Alt_L
|
|
| 2007-05-31 |
Alt trái
|
|
| 444. |
Ctrl
|
|
| 2007-05-31 |
Ctrl
|
|
| 446. |
Shift
|
|
| 2007-05-31 |
Shift
|
|
| 534. |
S_ource display:
|
|
| 2007-05-31 |
Hiển thị n_guồn:
|
|
| 564. |
Select desired keyboard layout.
|
|
| 2007-05-31 |
Chọn bố trí bàn phím yêu cầu.
|
|
| 565. |
1. Desktop
|
|
| 2007-05-31 |
1. Máy để bàn
|
|
| 566. |
2. Laptop
|
|
| 2007-05-31 |
2. Laptop
|
|
| 2007-05-31 |
2. Laptop
|
|
| 572. |
Do you want to logout now? Enter y or n:
|
|
| 2007-05-31 |
Bạn có muốn đăng xuất không? Nhập y hoặc n:
|
|
| 573. |
Setup complete. Logging out now.
|
|
| 2007-05-31 |
Thiết lập hoàn tất. Đang đăng xuất.
|
|
| 575. |
<b>Start from:</b>
|
|
| 2007-05-31 |
<b>Bắt đầu từ:</b>
|
|
| 576. |
C_urrent location
|
|
| 2007-05-31 |
Vị trí _hiện thời
|
|
| 2007-05-31 |
Vị trí _hiện thời
|
|
| 577. |
Close
|
|
| 2007-05-31 |
Đóng
|
|
| 578. |
Find
|
|
| 2007-05-31 |
Tìm
|
|
| 579. |
Match _entire word only
|
|
| 2007-05-31 |
Tìm _nguyên từ
|
|
| 580. |
Orca Find Dialog
|
|
| 2007-05-31 |
Hộp thoại Tìm
|
|
| 581. |
Search _backwards
|
|
| 2007-05-31 |
Tìm _ngược
|
|
| 582. |
Search for:
|
|
| 2007-05-31 |
Tìm:
|
|
| 583. |
Start from:
|
|
| 2007-05-31 |
Bắt đầu từ:
|
|
| 584. |
Top of window
|
|
| 2007-05-31 |
Đỉnh cửa sổ
|
|
| 585. |
_Match case
|
|
| 2007-05-31 |
_Phân biệt hoa/thường
|
|
| 586. |
_Search for:
|
|
| 2007-05-31 |
_Tìm:
|
|
| 587. |
_Top of window
|
|
| 2007-05-31 |
Đỉ_nh cửa sổ
|
|
| 588. |
_Wrap around
|
|
| 2007-05-31 |
_Cuộn lại
|
|
| 597. |
Function
|
|
| 2007-05-31 |
Hàm
|
|
