|
32.
|
|
|
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
|
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
|
|
|
|
A GPT meghajtó ESZKÖZÉNEK feltöltése hibrid MBR-el. A megadott partíciók részei lesznek a hibrid MBR-nek. Maximum 3 partíció engedélyezett. A TÍPUS egy MBR típus. A + jelzi, hogy az adott partíció aktív. Egyszerre csak egy partíció lehet aktív.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:255
|
|
33.
|
|
|
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
|
|
Leállítja a számítógépet. Ez a parancs nem működik minden belső vezérlőprogram megvalósításon.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/halt.c:40
|
|
34.
|
|
|
Set Advanced Power Management ![](/@@/translation-newline)
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Speciális energiakezelés (APM) beállítása ![](/@@/translation-newline)
(1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki).
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Az APM beállítása ![](/@@/translation-newline)
(1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki).
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:33
|
|
35.
|
|
|
Check power mode.
|
|
|
|
Energiagazdálkodási mód ellenőrzése.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:35
|
|
36.
|
|
|
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
|
|
Az ATA biztonsági beállítások fagyasztása az újraindításig.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
ATA biztonsági beállítások fagyasztása újraindításig.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:37
|
|
37.
|
|
|
Check SMART health status.
|
|
|
|
SMART egészségi állapot ellenőrzése.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:38
|
|
38.
|
|
|
Set Automatic Acoustic Management ![](/@@/translation-newline)
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása ![](/@@/translation-newline)
(0=ki, 128=csendes, …, 254=gyors).
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása ![](/@@/translation-newline)
(0=ki, 128=csendes, ..., 254=gyors).
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:40
|
|
39.
|
|
|
Set standby timeout ![](/@@/translation-newline)
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Készenléti időkorlát beállítása ![](/@@/translation-newline)
(0=ki, 1=5mp, 2=10mp, …, 240=20p, 241=30p, …).
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:43
|
|
40.
|
|
|
Set drive to standby mode.
|
|
|
|
Meghajtó készenléti módba állítása.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Meghajtó készenléti módba kapcsolása.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:46
|
|
41.
|
|
|
Set drive to sleep mode.
|
|
|
|
Meghajtó alvó módba állítása.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Meghajtó energiatakarékos módba kapcsolása.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:47
|