Translations by ISHII Eiju
ISHII Eiju has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Basic Printer Setup
|
|
| 2010-09-22 |
プリンタの基本設定
|
|
| 34. |
CD Hub Size
|
|
| 2010-04-02 |
CDの中心のサイズ
|
|
| 35. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2010-04-02 |
CDの中心の外側のみ、あるいは中心の穴以外全て印刷する
|
|
| 36. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2010-04-02 |
CDのサイズ（カスタム）
|
|
| 37. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2010-04-02 |
CDの外径を可変的に調整
|
|
| 38. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2010-04-02 |
CDの中心のサイズ（カスタム）
|
|
| 40. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2010-04-02 |
CDの横を微調整
|
|
| 42. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2010-04-12 |
CD印刷向けに水平位置を微調整
|
|
| 43. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2010-04-02 |
CDの縦を微調整
|
|
| 49. |
Advanced Printer Functionality
|
|
| 2010-04-12 |
プリンタの拡張機能
|
|
| 57. |
Cyan Density
|
|
| 2010-03-29 |
シアン濃度
|
|
| 58. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2010-03-29 |
シアン濃度を調整
|
|
| 59. |
Magenta Density
|
|
| 2010-03-29 |
マゼンタ濃度
|
|
| 60. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2010-03-29 |
マゼンタ濃度を調整
|
|
| 61. |
Yellow Density
|
|
| 2010-03-29 |
黄色の濃度
|
|
| 62. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2010-03-29 |
黄色の濃度の調整
|
|
| 63. |
Black Density
|
|
| 2010-03-29 |
黒の濃度
|
|
| 64. |
Adjust the black density
|
|
| 2010-03-29 |
黒の濃度の調整
|
|
| 103. |
Input Image Type
|
|
| 2010-04-02 |
入力の画像タイプ
|
|
| 104. |
Input image type
|
|
| 2010-04-02 |
入力の画像タイプ
|
|
| 105. |
Output Image Type
|
|
| 2010-04-02 |
出力の画像タイプ
|
|
| 106. |
Output image type
|
|
| 2010-04-02 |
出力の画像タイプ
|
|
| 111. |
Brightness of the print
|
|
| 2010-04-12 |
印刷時の明るさ
|
|
| 114. |
Linear Contrast Adjustment
|
|
| 2010-03-29 |
線形コントラスト調整
|
|
| 122. |
Adjust the cyan gamma
|
|
| 2010-04-02 |
シアンのガンマ値を調整
|
|
| 124. |
Adjust the magenta gamma
|
|
| 2010-04-02 |
マゼンタのガンマ値を調整
|
|
| 126. |
Adjust the yellow gamma
|
|
| 2010-04-02 |
黄色のガンマ値を調整
|
|
| 128. |
Adjust the red gamma
|
|
| 2010-04-02 |
赤のガンマ値を調整
|
|
| 130. |
Adjust the green gamma
|
|
| 2010-04-02 |
緑のガンマ値を調整
|
|
| 132. |
Adjust the blue gamma
|
|
| 2010-04-02 |
青のガンマ値を調整
|
|
| 134. |
Adjust the black gamma
|
|
| 2010-04-02 |
黒のガンマ値を調整
|
|
| 136. |
GrayBalance
|
|
| 2010-04-02 |
グレーバランス
|
|
| 137. |
Adjust the cyan gray balance
|
|
| 2010-04-02 |
シアンのグレーバランスを調整
|
|
| 138. |
Magenta Balance
|
|
| 2010-04-02 |
マゼンタのバランス
|
|
| 139. |
Adjust the magenta gray balance
|
|
| 2010-04-02 |
マゼンタのグレーバランスを調整
|
|
| 140. |
Yellow Balance
|
|
| 2010-04-02 |
黄色のバランス
|
|
| 141. |
Adjust the yellow gray balance
|
|
| 2010-04-02 |
黄色のグレーバランスを調整
|
|
| 144. |
Ink Limit
|
|
| 2010-04-12 |
インク残量
|
|
| 146. |
Limit the total ink printed to the page
|
|
| 2010-04-12 |
ページの印刷で使うインクの量を制限する
|
|
| 158. |
Cyan curve
|
|
| 2010-04-12 |
シアンカーブ
|
|
| 159. |
Magenta Curve
|
|
| 2010-04-12 |
マゼンタカーブ
|
|
| 160. |
Magenta curve
|
|
| 2010-04-12 |
マゼンタカーブ
|
|
| 161. |
Yellow Curve
|
|
| 2010-04-12 |
黄色のカーブ
|
|
| 162. |
Yellow curve
|
|
| 2010-04-12 |
黄色のカーブ
|
|
| 163. |
Black Curve
|
|
| 2010-04-12 |
黒色のカーブ
|
|
| 164. |
Black curve
|
|
| 2010-04-12 |
黒色のカーブ
|
|
| 165. |
Red Curve
|
|
| 2010-04-12 |
赤色のカーブ
|
|
| 166. |
Red curve
|
|
| 2010-04-12 |
赤色のカーブ
|
|
| 167. |
Green Curve
|
|
| 2010-04-12 |
緑色のカーブ
|
|
| 168. |
Green curve
|
|
| 2010-04-12 |
緑色のカーブ
|
|
