|
|
630.
|
|
|
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:38
|
|
|
|
|
Topné desky se používají na ohřívání baněk a jiných nádob. Více desek může být spojeno teploměrem určeným na kontrolu maximální teploty. Existují i topné desky s magnetickým polem, které slouží zároveň jako magnetické míchačky. Takové zařízení vytváří homogenní směsi na základě teploty a promíchání.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2503
|
|
|
631.
|
|
|
Cork Ring
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:42
|
|
|
|
|
Korkový kroužek
|
|
Translated by
Martin Slavík
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2505
|
|
|
632.
|
|
|
Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:43
|
|
|
|
|
Velké baňky s kruhovým dnem se pokládají na kroužky z korku, speciálního odlehčeného dřeva s dobrými izolačními schopnostmi, aby se zabránilo poškození křehkých nástrojů.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2507
|
|
|
633.
|
|
|
Dropping Funnel
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:47
|
|
|
|
|
Kapací nálevka
|
|
Translated by
Martin Slavík
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2509
|
|
|
634.
|
|
|
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:48
|
|
|
|
|
Kapací nálevka se používá pro odlití přesného množství kapaliny. Rychlost odlévání se dá ovládat pomocí kohoutku.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2511
|
|
|
635.
|
|
|
Separating Funnel
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:52
|
|
|
|
|
Dělící nálevka
|
|
Translated by
Michael Turek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2513
|
|
|
636.
|
|
|
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:53
|
|
|
|
|
Dělící nálevka je určena o oddělení kapalin s odlišnou hustotou. Kohoutek ve spodní části umožňuje vypuštění hustší kapaliny do jiné nádoby.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2515
|
|
|
637.
|
|
|
Test Tube Rack
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:57
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2517
|
|
|
638.
|
|
|
This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:58
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2519
|
|
|
639.
|
|
|
Vortexer
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:62
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2521
|
