Ubuntu
kdeedu package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kalzium”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 88 results First • Previous • • Last
13.
This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
 
i18n: file: src/spectrumview.ui:14
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co rato podes ampliar o espectro.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co ratopodes ampliar o espectro.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:101
144.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Escolle o que queiras calcular no selector que hai a carón da etiqueta «calcular» e muda os valores / unidades que calcular</span></p></body></html>
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Escolle o que queiras calcular no selector que hai a carón da etiqueta "calcular" e muda os valores / unidades que calcular</span></p></body></html>
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:1387
165.
This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
Esta etiqueta mostra a masa atómica do isótopo en gramos por mol.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta etiqueta mostra a masa atópica do isótopo en gramos por mol.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:1490
172.
This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle «Tempo», «Cantidade inicial da substancia» ou «Cantidade final da substancia».
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle "Tempo", "Cantidade inicial da substancia" ou "Cantidade final da substancia".
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:1523
178.
This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
Esta opción utilízase para indicar a cantidade inicial da substancia radioactiva.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción utilízase para indicar a cantidade inciial da substancia radioactiva.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:1549
200.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Indica as unidades de tempo transcorrido</span></p></body></html>
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Indica as unidades do tempo transcorrido</span></p></body></html>
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:1674
204.
This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
O control desprazábel pódese utilizar para indicar o tempo en termos de número de vidas medias entre 0 e 10 vidas medias.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O control desprazábel pódes utilizar para indicar o tempo en termos de número de vidas medias entre 0 e 10 vidas medias.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:1716
213.
This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
Esta é a opción utilizada para indicar a cantidade de soluto da disolución.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta é a opción utilizada para indicar a cantidade de soluto da solución.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:778
222.
This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only only if concentration in terms of normality is involved.
Normality = Number of Equivalents / liter of solution
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta opción utilízase para indicar a masa equivalente do soluto. Isto só é necesario se se incluír a concentración en termos de normalidade.
Normalidade = Número de equivalentes / litro de disolución
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción utilízase para indicar a masa equivalente do soluto. Isto só é necesario se se incluír a concentración en termos de normalidade.
Normalidade = Número de equivalentes / litro de solución
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:890
228.
This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
Esta opción utilízase para indicar a cantidade de disolvente da disolución.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esta opción utilízase para indicar a cantidade de disolvente da solución.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:862
1 → 10 of 88 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gonzalo H. Castilla, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Branco, Mvillarino, Xabi García, Xosé, mvillarino.