|
|
27.
|
|
|
Intensity
|
|
|
|
|
Intensidade
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/spectrumviewimpl.cpp:29
|
|
|
28.
|
|
|
This is the spectrum of the element.
|
|
|
i18n: file: src/spectrumview.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
i18n: file: src/spectrumview.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
|
|
|
|
|
Este é o espectro do elemento.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:107 rc.cpp:110
|
|
|
29.
|
|
|
Year:
|
|
|
i18n: file: src/timewidget.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
|
|
|
|
|
Ano:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
30.
|
|
|
Changes the current year.
|
|
|
i18n: file: src/timewidget.ui:57
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, time_slider)
|
|
|
|
|
Muda de ano.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
31.
|
|
|
Edit to change the current year.
|
|
|
i18n: file: src/timewidget.ui:104
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, time_box)
|
|
|
|
|
Modifica para mudar de ano.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
32.
|
|
|
Click to play / pause the change of time.
|
|
|
i18n: file: src/timewidget.ui:127
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
|
|
|
|
|
Preme para reproducir / deter o paso do tempo.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:104
|
|
|
33.
|
|
|
Play
|
|
|
i18n: file: src/timewidget.ui:133
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
i18n: file: src/somwidget.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
|
|
|
|
|
Reproducir
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:107 rc.cpp:1688 src/somwidget_impl.cpp:182
src/timewidget_impl.cpp:90
|
|
|
34.
|
|
|
Speed
|
|
|
i18n: file: src/gradientwidget.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Velocidade
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:197
|
|
|
35.
|
|
|
Slide to change the speed at which time increases.
|
|
|
i18n: file: src/timewidget.ui:163
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
|
|
|
|
|
Despraza para mudar a velocidade á que pasa o tempo.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
36.
|
|
|
Last element:
|
|
|
i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
|
|
Último elemento:
|
|
Translated and reviewed by
Gonzalo H. Castilla
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:561
|
