|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Units
|
|
|
|
|
Einingar
|
|
Translated and reviewed by
Knut Nordanger
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enheter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/kalzium.cpp:517
|
|
|
4.
|
|
|
Temperatures:
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Temperaturar:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Temperaturer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
5.
|
|
|
Kelvin
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:39
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
|
|
|
|
|
Kelvin
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
6.
|
|
|
Degrees Celsius
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:44
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
|
|
|
|
|
Gradar celsius
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grader Celsius
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
7.
|
|
|
Degrees Fahrenheit
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:49
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
|
|
|
|
|
Gradar fahrenheit
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grader Fahrenheit
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
8.
|
|
|
Degrees Rankine
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:54
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
|
|
|
|
|
Gradar Rankine
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grader Rankine
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
Degrees Réaumur
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:59
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
|
|
|
|
|
Gradar Réaumur
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grader Réaumur
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Energies:
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Energiar:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Energier:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
