Ubuntu
kdeedu package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kalzium”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
209 → 218 of 1197 results First • • • Last
209.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Aşağıdaki bazı veriler gerekli değil. Örnek: çözünen maddenin miktarını mol olarak belirttiyseniz, çözünenin molar kütlesini belirtmenize gerek yoktur.</span></p></body></html>
Translated and reviewed by kulkke
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Aşağıdaki bazı veriler gerekli değil. Örnek: çözünen maddenin miktarını mol olarak belirttiyseniz, çözünenin mol kütlesini belirtmenize gerek yoktur.</span></p></body></html>
Suggested by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:754
210.
Data
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Veriler
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:761 rc.cpp:1171
211.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Amount of solute:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Çözünen maddenin miktarı:</span></p></body></html>
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:764
212.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the amount of solute</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font- size:12pt;">Çözünen maddenin miktarını belirtin</span></p></body></html>
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:771
213.
This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
Bu, çözeltideki çözünmüş maddenin miktarını belirlemek için kullanılabilir.
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:778
214.
The method by which you want to specify the amount of solute
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
Çözünen maddenin miktarını belirlemek istediğiniz yöntem
Translated by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:781
215.
This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
Bu kutucuk, çözünenin miktarının kütle, mol, hacim, vs. şeklinde belirtildiği kipi değiştirmek için kullanılır.
Translated by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:784
216.
volume
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
hacim
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:790 rc.cpp:875
217.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Molar mass of solute:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Çözünen maddenin molar kütlesi:</span></p></body></html>
Translated and reviewed by kulkke
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Çözünen maddenin mol kütlesi:</span></p></body></html>
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:796
218.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Çözünen maddenin molar kütlesini belirtin</span></p></body></html>
Translated and reviewed by kulkke
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Çözünen maddenin mol kütlesini belirtin</span></p></body></html>
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:803
209 → 218 of 1197 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Engin Çağatay, Fatih Bostancı, Furkan Kalkan, H. İbrahim Güngör, Jonathan Riddell, Serdar Soytetir, can kaçan, kulkke.