|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Ostalariaren parametroak
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Izena/helbidea
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Izena / Helbidea eremua</b>
<p>
Hemen ostalariaren izena edo helbidea sar dezakezu.<br>
Ostalaria honako era honetan zehaz dezakezu:
<p>
<i>ostalari bakarra</i>
<p>
Hau da ohiko formatua. Ostalaria ebazleak ezagutzen duen izen labur batekin, erabat kualifikatutako izen batekin edo IP helbide batekin zehaz dezakezu.
</p>
<i>taldeak</i>
<p>
NIS taldeak @talde bezala zehaz daitezke. Talde bakoitzeko ostalari zatia bakarrik erabiltzen da kidetasuna egiaztatzean. Ostalari zatia hutsik edo marra sinplea (-) duten ostalari zatiak ezikusten dira.
</p>
<i>Komodinak</i>
<p>
Makina izenek* eta ? komodin karaktereak eduki ditzakete. Hau esportazio fitxategi txikiagoak lortzeko erabili daiteke, adibidez, *.cs.foo.edu cs.foo.edu domeinuko ostalari guztien parekoa da. Hala ere komodin karaktereak ez dira domeinu izeneko puntuen pareko, eta beraz goiko ereduak ez du a.b.cs.foo.edu-rekin bat egiten.
</p>
<i>IP sareak</i>
<p>
IP (azpi-)sareko ostalari guztientzat batera direktorioak parteka ditzakezu. Hau IP helbidea eta sare-maskara bikotea helbidea/sare-maskara moduan zehaztuz egin dezakezu. Sare-maskara puntuzbereizitako zenbakizko notazioan edo maskara jarrai luzera batean zehaz dezakezu.(adibidez, sare helbide-baseari gehituta, `/255.255.252.0' sare maskarak edo `/22' maskarak 10 bit-dun ostalariko azpisare berbera adierazten dute).
</p> |
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Atzipen &publikoa
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Atzipen publikoa</b>
<p>
Hau hautatzen baduzu, ostalari helbidea komodin bakarra izango da. Honek atzipen publikoa adierazten du.
Hau helbide eremuan komodin bat sartu izan bazenu bezalakoa da.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Aukerak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Idazteko baimena
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Idazteko baimena</b>
<p>
NFS bolumenean irakurtzeko eta idazteko eskaerak baimentzen ditu.
</p>
<p>
Lehenetsia fitxategi-sistema alda dezakeen eskaerak ez baimentzea da.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Segurtasun gabea
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Segurtasun gabea</b>
<p>
Aukera hau hautatzen bada, ez da beharrezkoa eskaerak egiten dituzten interneteko atakak IPPORT_RESERVED (1024) baina txikiagoak izatea.
</p>
<p>
Ziur ez bazaude utz ezazu hautatu gabe.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
