|
|
7.
|
|
|
Update interval:
|
|
|
i18n: file: virusconfig.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
更新間隔:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
8.
|
|
|
ms
|
|
|
i18n: file: virusconfig.ui:51
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ミリ秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
9.
|
|
|
Maximum viruses:
|
|
|
i18n: file: virusconfig.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
ウイルスの最大数:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
10.
|
|
|
Show viruses:
|
|
|
i18n: file: virusconfig.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
ウイルスを表示する:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
11.
|
|
|
Op&en...
|
|
|
i18n: file: virusconfig.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
|
|
|
|
|
開く(&E)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
Download new wallpapers
|
|
|
i18n: file: virusconfig.ui:199
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
|
|
|
|
|
新しい壁紙をダウンロードします
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Get New Wallpapers...
|
|
|
i18n: file: virusconfig.ui:202
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
|
|
|
|
|
新しい壁紙を取得...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
14.
|
|
|
Scaled & Cropped
|
|
|
|
|
拡大/縮小と切り取り
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
virus.cpp:153
|
|
|
15.
|
|
|
Scaled
|
|
|
|
|
拡大/縮小
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
virus.cpp:154
|
|
|
16.
|
|
|
Scaled, keep proportions
|
|
|
|
|
拡大/縮小 (アスペクト比を保つ)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
virus.cpp:155
|
