|
|
30.
|
|
|
&Help
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:94
i18n: ectx: Menu (help)
|
|
|
|
|
&Pomoc
|
|
Translated and reviewed by
Jan Husar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:80
|
|
|
31.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:99
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: data/kateui.rc:99
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Hlavný panel nástrojov
|
|
Translated and reviewed by
Jan Husar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
|
|
|
32.
|
|
|
<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple 
and advanced features of all sorts.</p>
<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration dialog,
choose <strong>Settings ->configure</strong> to launch that.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:2
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Kate je dodávaný s viacerými modulmi, poskytujúcimi jednoduché
a zložité vlastnosti rôzneho druhu.</p>
<p>Môžete povoliť/zakázať moduly podľa vašich potrieb v dialógu nastavení,
vyberte <strong>Nastavenia ->Nastaviť</strong>.</p>
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:3
|
|
|
33.
|
|
|
<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
|
i18n: file: tips:10
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Znaky pred a za kurzorom môžete jednoducho vymeniť stlačením
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:11
|
|
|
34.
|
|
|
<p>You can export the current document as a HTML file, including
syntax highlighting.</p>
<p>Just choose <strong>File -> Export -> HTML...</strong></p>
|
|
|
i18n: file: tips:16
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Aktuálny súbor môžete exportovať ako HTML súbor, vrátane
zvýrazňovania syntaxe.</p>
<p>Stačí vybrať <strong>Súbor -> Export -> HTML...</strong></p>
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:17
|
|
|
35.
|
|
|
<p>You can split the Kate editor as many times as you like and
in either direction. Each frame has its own status bar and
can display any open document.</p>
<p>Just choose <br><strong>View -> Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>
|
|
|
i18n: file: tips:23
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Kate môžete rozdeliť koľkokrát chcete a v rôznych
smeroch. Každý rámec má vlastný stavový panel a
môže zobrazovať akýkoľvek otvorený dokument.</p>
<p>Stačí vybrať <br><strong>Pohľad -> Rozdeliť [ horizontálne | vertikálne ]</strong></p>
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:24
|
|
|
36.
|
|
|
<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</em>)
to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the
main window.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:31
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Môžete vziať Pohľady nástrojov (<em>Zoznam súborov</em> a <em>Voľba súboru</em>)
na ktorúkoľvek stranu Kate, alebo skladať ich, alebo vybrať ich z.
hlavného okna.</p>
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:32
|
|
|
37.
|
|
|
<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"Terminal"</strong> at
the bottom to show or hide it as you desire.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:38
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Kate ma zabudovaný emulátor terminálu, kliknite na <strong>"Terminal"</strong>
naspodu na jeho zobrazenie alebo skrytie.</p>
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:39
|
|
|
38.
|
|
|
<p>Kate can highlight the current line with a
<table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>different
background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>
<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration
dialog.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:44
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Kate môže zvýrazniť aktuálny riadok s
<table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>inou
farbou pozadia.<strong>|</strong></td></tr></table></p>
<p>Farbu si môžete nastaviť na stránke <em>Farby</em> v dialógu
nastavení.</p>
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:45
|
|
|
39.
|
|
|
<p>You can open the currently edited file in any other application from within
Kate.</p>
<p>Choose <strong>File -> Open With</strong> for the list of programs
configured
for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to
choose any application on your system.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Aktuálne upravovaný súbor v Kate môžete otvoriť v inej aplikácii.
</p>
<p>Vyberte si <strong>Súbor -> Otvoriť s</strong> pre zoznam programov
nastavených
pre daný typ dokumentu. Existuje voľba <strong>Iné...</strong> pre
voľbu inej aplikácie z vášho systému.</p>
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:54
|
