|
|
11.
|
|
|
New Snippet File...
|
|
|
i18n: file: snippet_repository.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
|
|
|
Нови фајл исјечка...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:18
|
|
|
12.
|
|
|
Get New Snippets...
|
|
|
i18n: file: snippet_repository.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
|
|
|
|
|
Добави нове исјечке...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:21
|
|
|
13.
|
|
|
Copy to repository
|
|
|
i18n: file: snippet_repository.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
|
|
|
|
|
Копирај у ризницу
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:24
|
|
|
14.
|
|
|
!TAINTED!:%1
|
|
|
|
|
искварен: %1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>! Wtf.
|
|
Located in
repository.cpp:185
|
|
|
15.
|
|
|
%1 (%2) 
content license: %3
repository license: %4 authors: %5 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 (%2)
лиценца садржаја: %3
лиценца ризнице: %4; аутори: %5|/|%1 (%2)
лиценца садржаја: $[ном %3]
лиценца ризнице: $[ном %4]; аутори: $[ном %5] |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
repository.cpp:195
|
|
|
16.
|
|
|
Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action is irreversible.
|
|
|
|
|
Желите ли заиста да обришете фајл <filename>%1</filename> из ризнице? Ова радња је неопозива.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
repository.cpp:356
|
|
|
17.
|
|
|
Deleting snippet file
|
|
|
|
|
Брисање фајла исјечка
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
repository.cpp:357
|
|
|
18.
|
|
|
Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' could not be started
|
|
|
|
|
Уређивачки програм за фајл <filename>%1</filename> са МИМЕ типом <icode>application/x-ktesnippets</icode> не може да се покрене.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
repository.cpp:367
|
|
|
19.
|
|
|
Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' could not be started
|
|
|
|
|
Уређивачки програм за нови фајл са МИМЕ типом <icode>application/x-ktesnippets</icode> не може да се покрене.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
|
|
|
20.
|
|
|
No file specified
|
|
|
|
|
Фајл није задат.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
repository.cpp:409
|
