|
125.
|
|
|
Usually your translation project will be a subproject of a project ![](/@@/translation-newline)
for translating same texts into multiple languages.
![](/@@/translation-newline)
Set this to path of a folder containing empty translation files ![](/@@/translation-newline)
(i.e. files without translation into any language) ![](/@@/translation-newline)
shared among all subprojects.
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:480
|
|
126.
|
|
|
Branch folder:
|
Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
|
|
|
|
ブランチのフォルダ:
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:488
|
|
127.
|
|
|
This setting is for Sync Mode.
![](/@@/translation-newline)
Sync Mode may be used to make changes to translation ![](/@@/translation-newline)
for two branches simultaneously.
![](/@@/translation-newline)
Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, ![](/@@/translation-newline)
and Secondary Sync view will automatically open files from branch. ![](/@@/translation-newline)
Then, each time you make changes in files of your main branch, ![](/@@/translation-newline)
they will automatically be replicated to the branch ![](/@@/translation-newline)
(of course, if it contains the same English string).
![](/@@/translation-newline)
See documentation for more details.
|
Context: |
|
this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:491
|
|
128.
|
|
|
Alternate translations folder:
|
Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
|
|
|
|
その他の翻訳のフォルダ:
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:505
|
|
129.
|
|
|
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
![](/@@/translation-newline)
On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, ![](/@@/translation-newline)
if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
![](/@@/translation-newline)
You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours. ![](/@@/translation-newline)
Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
![](/@@/translation-newline)
See documentation for more details.
|
Context: |
|
this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:508
|
|
130.
|
|
|
Role:
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
|
|
|
|
役割:
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:442
|
|
131.
|
|
|
Translator
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
|
|
|
翻訳者
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:445
|
|
132.
|
|
|
Reviewer
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
|
|
|
レビューア
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:448
|
|
133.
|
|
|
Approver
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
|
|
|
承認者
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:451
|
|
134.
|
|
|
Language
|
|
|
i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
|
|
|
|
言語
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:519
|