|
|
125.
|
|
|
Usually your translation project will be a subproject of a project 
for translating same texts into multiple languages.
Set this to path of a folder containing empty translation files
(i.e. files without translation into any language)
shared among all subprojects. |
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:480
|
|
|
126.
|
|
|
Branch folder:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
|
|
|
|
|
ブランチのフォルダ:
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:488
|
|
|
127.
|
|
|
This setting is for Sync Mode.
Sync Mode may be used to make changes to translation
for two branches simultaneously.
Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
Then, each time you make changes in files of your main branch,
they will automatically be replicated to the branch
(of course, if it contains the same English string).
See documentation for more details. |
| Context: |
|
this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:491
|
|
|
128.
|
|
|
Alternate translations folder:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
|
|
|
|
|
その他の翻訳のフォルダ:
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:505
|
|
|
129.
|
|
|
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
See documentation for more details. |
| Context: |
|
this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:508
|
|
|
130.
|
|
|
Role:
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
|
|
|
|
|
役割:
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:442
|
|
|
131.
|
|
|
Translator
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
|
|
|
|
翻訳者
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:445
|
|
|
132.
|
|
|
Reviewer
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
|
|
|
|
レビューア
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:448
|
|
|
133.
|
|
|
Approver
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
|
|
|
|
承認者
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:451
|
|
|
134.
|
|
|
Language
|
|
|
i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
|
|
|
|
|
言語
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:519
|
