|
|
4.
|
|
|
&Edit
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:32
i18n: ectx: Menu (edit)
|
|
|
|
|
&Uredi
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Urejanje
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative Translations
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:123
i18n: ectx: Menu (alttrans)
|
|
|
|
|
Nadomestni prevodi
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Alternativni prevodi
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
| msgctxt "@action:inmenu"
| msgid "Manage translation memories"
|
|
Located in
rc.cpp:167
|
|
|
12.
|
|
|
&Secondary sync source
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:187
i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
|
|
|
|
|
Dr&ugotni vir uskladitve
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vir dr&ugotne uskladitve
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:179
|
|
|
13.
|
|
|
Tool&views
|
|
|
i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:42
i18n: ectx: Menu (toolviews)
i18n: file: src/editorui.rc:209
i18n: ectx: Menu (toolviews)
|
|
|
|
|
Pogledi &orodij
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikazi &orodij
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:149 rc.cpp:182
|
|
|
14.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/tm/translationmemoryrui.rc:10
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: src/editorui.rc:232
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Glavna orodna vrstica
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Glavna orodjarna
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:185 rc.cpp:536
|
|
|
15.
|
|
|
English synonyms (double-click to edit):
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Angleške sopomenke (dvokliknite za urejanje)
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Angleške sopomenke (dvokliknite za urejanje):
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:398
|
|
|
16.
|
|
|
Corresponding target language synonyms:
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
|
|
|
|
|
Ustrezne sopomenke ciljnega jezika
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ustrezne sopomenke ciljnega jezika:
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:407
|
|
|
18.
|
|
|
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:80
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
|
|
|
|
|
Ko dodajate nov predmet, pritisnite Enter, ko vnesete ime, da bodo spremembe stopile v veljavo
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ko dodajate nov vnos, pritisnite Enter, ko vnesete ime, da bodo spremembe stopile v veljavo
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:419
|
|
|
20.
|
|
|
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence. 
That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings. |
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opomba: en vnos v besednjaku ustreza to točno enemu terminu, ne besedi/zaporedju besed.
Torej lahko obstaja več vnosov z enako besedo/zaporedjem besed, ampak z drugačnim pomenom. |
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Opomba: en vnos v besednjaku ustreza točno enemu terminu, ne besedi/zaporedju besed.
Torej: lahko obstaja več vnosov z enako besedo/zaporedjem besed, ampak z drugačnim pomenom. |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:425
|
|
|
23.
|
|
|
Add Data from TMX
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
|
|
|
|
|
Dodaj podatke iz TMX
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Dodaj podatke iz TMX-a
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
