|
6.
|
|
|
&WebQuery
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:89
i18n: ectx: Menu (webquery)
|
|
|
|
&Веб упит
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
7.
|
|
|
Translation &Memory
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:106
i18n: ectx: Menu (tmquery)
|
|
|
|
Преводилачка &меморија
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:164
|
|
8.
|
|
|
Alternative Translations
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:123
i18n: ectx: Menu (alttrans)
|
|
|
|
Алтернативни преводи
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:167
|
|
9.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:141
i18n: ectx: Menu (go)
i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
&Кретање
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:170 rc.cpp:533
|
|
10.
|
|
|
&Bookmarks
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:171
i18n: ectx: Menu (bookmarks)
|
|
|
|
&Обиљеживачи
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:173
|
|
11.
|
|
|
S&ync
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:178
i18n: ectx: Menu (merge)
|
|
|
|
С&инхронизуј
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:176
|
|
12.
|
|
|
&Secondary sync source
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:187
i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
|
|
|
|
&Секундарни синхроизвор
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:179
|
|
13.
|
|
|
Tool&views
|
|
|
i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:42
i18n: ectx: Menu (toolviews)
i18n: file: src/editorui.rc:209
i18n: ectx: Menu (toolviews)
|
|
|
|
Прикази &алатки
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:149 rc.cpp:182
|
|
14.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/tm/translationmemoryrui.rc:10
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: src/editorui.rc:232
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
Главна трака
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:185 rc.cpp:536
|
|
15.
|
|
|
English synonyms (double-click to edit):
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
Синоними на енглеском (двокликните за уређивање):
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:398
|