Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Saisissez ici l'I.P.R (« Informative Provider Reference », référence de la source d'informations). I.P.R est un nom enregistré avec IPTC / NAA, identifiant la source qui fournit un indicateur du contenu. La valeur par défaut de l'I.P.R. est « IPTC » si un code de référence standard est utilisé. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.
|
|
| 2. |
Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
|
|
| 2011-02-19 |
Saisissez ici le numéro de référence du sujet. Fournit un code numérique pour indiquer le nom du sujet plus, de façon optionnelle, les noms du domaine du sujet et les noms détaillés du sujet dans la langue du service. La référence du sujet est un nombre compris entre 01000000 et 17999999 qui représente une référence internationale indépendante de la langue. Un sujet est identifié par son numéro de référence et les noms correspondants tirés de listes standard fournis par XMP / NAA. Si un code de référence standard est utilisé, ces listes constituent les versions de référence de l'anglais. Ce champ est limité à un code à 8 chiffres.
|
|
| 3. |
Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Saisissez le nom du sujet. L'anglais est utilisé si vous avez sélectionné un code de référence IPTC / NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.
|
|
| 4. |
Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Saisissez ici le nom du domaine du sujet. L'anglais est utilisé si vous avez sélectionné un code de référence IPTC / NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.
|
|
| 5. |
Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Saisissez ici le nom détaillé du sujet. L'anglais est utilisé si vous avez sélectionné un code de référence IPTC / NAA standard.. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.
|
|
| 6. |
<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
|
|
| 2011-02-19 |
<b>Remarque : <b>les étiquettes de texte <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> ne prennent en charge que les caractères <b><a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimables et des tailles de chaînes limitées. Utilisez l'aide contextuelle pour les détails.</b>
|
|
| 8. |
Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Définissez ici la référence abrégée du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.
|
|
| 9. |
Edit Status:
|
|
| 2011-02-19 |
État de modification :
|
|
| 10. |
Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Définissez ici l'état du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.
|
|
| 11. |
Job Identifier:
|
|
| 2011-02-19 |
Identifiant de la tâche :
|
|
| 12. |
Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Définissez ici la chaîne identifiant le contenu qui se répète. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.
|
|
| 13. |
Special Instructions:
|
|
| 2011-02-19 |
Instructions spéciales :
|
|
| 14. |
Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Saisissez les instructions d'utilisation éditoriale. Ce champ est limité à 256 caractères ASCII.
|
|
| 15. |
Identify subject of content (3 chars max):
|
|
| 2011-02-19 |
Identifiez le sujet du contenu (3 caractères max) :
|
|
| 16. |
Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Définissez ici la catégorie du contenu. Ce champ est limité à 3 caractères ASCII.
|
|
| 18. |
Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Saisissez ici une nouvelle catégorie complémentaire de contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.
|
|
| 25. |
American Samoa
|
|
| 2011-02-19 |
Samoa américaines
|
|
| 52. |
British Indian Ocean Territory
|
|
| 2011-02-19 |
Territoire britannique de l'Océan Indien
|
|
| 53. |
British Virgin Islands
|
|
| 2011-02-19 |
Îles Vierges britanniques
|
|
| 63. |
Central African Republic
|
|
| 2011-02-19 |
République centrafricaine
|
|
| 67. |
Christmas Island
|
|
| 2011-02-19 |
Île Christmas
|
|
| 78. |
Czech Republic
|
|
| 2011-02-19 |
République tchèque
|
|
| 82. |
Dominican Republic
|
|
| 2011-02-19 |
République dominicaine
|
|
| 86. |
Equatorial Guinea
|
|
| 2011-02-19 |
Guinée-Équatoriale
|
|
| 91. |
Falkland Islands
|
|
| 2011-02-19 |
Îles Malouines
|
|
| 95. |
French Guiana
|
|
| 2011-02-19 |
Guyanne française
|
|
| 96. |
French Polynesia
|
|
| 2011-02-19 |
Polynésie française
|
|
| 114. |
Heard and McDonald Islands
|
|
| 2011-02-19 |
Îles Head-et-MacDonald
|
|
| 136. |
Kyrgyz Republic
|
|
| 2011-02-19 |
République kirghize
|
|
| 171. |
Netherlands Antilles
|
|
| 2011-02-19 |
Antilles néerlandaises
|
|
| 178. |
Niue
|
|
| 2011-02-19 |
Nioué
|
|
| 179. |
Norfolk Island
|
|
| 2011-02-19 |
Île Norfolk
|
|
| 185. |
Palestinian Territory
|
|
| 2011-02-19 |
Territoire palestinien
|
|
| 194. |
Puerto Rico
|
|
| 2011-02-19 |
Porto Rico
|
|
| 198. |
Russian Federation
|
|
| 2011-02-19 |
Russie
|
|
| 200. |
St. Helena
|
|
| 2011-02-19 |
Sainte Hélène
|
|
| 201. |
St. Kitts and Nevis
|
|
| 2011-02-19 |
Saint-Christophe et Niévès
|
|
| 204. |
St. Vincent and the Grenadines
|
|
| 2011-02-19 |
Saint-Vincent et les Grenadines
|
|
| 224. |
Svalbard & Jan Mayen Islands
|
|
| 2011-02-19 |
Îles Svalbard et Jan Mayen
|
|
| 241. |
Turks and Caicos Islands
|
|
| 2011-02-19 |
Îles Turques-et-Caïques
|
|
| 243. |
US Virgin Islands
|
|
| 2011-02-19 |
Îles Vierges américaines
|
|
| 246. |
United Arab Emirates
|
|
| 2011-02-19 |
Émirats arabes unis
|
|
| 251. |
Uzbekistan
|
|
| 2011-02-19 |
Ouzbékistan
|
|
| 254. |
Viet Nam
|
|
| 2011-02-19 |
Viet Nam
|
|
| 256. |
Western Sahara
|
|
| 2011-02-19 |
Sahara occidental
|
|
| 261. |
European Union
|
|
| 2011-02-19 |
Union européenne
|
|
| 271. |
Jericho
|
|
| 2011-02-19 |
Jéricho
|
|
| 274. |
Set digitization date to today
|
|
| 2011-02-19 |
Associer la date de numérisation à aujourd'hui
|
|
| 279. |
Sync creation date hosted by %1
|
|
| 2011-02-19 |
Synchroniser une date de création hébergée par %1
|
|
| 280. |
Sync EXIF creation date
|
|
| 2011-02-19 |
Synchroniser une date de création EXIF
|
|
