Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
KDE interface for updating software
|
|
| 2010-08-26 |
Interface KDE pour mettre à jour des logiciels
|
|
| ~ |
The following package will be installed:
The following packages will be installed:
|
|
| 2010-08-26 |
Le paquetage suivant sera installé :
Les paquetages suivants seront installés :
|
|
| ~ |
Rollback
|
|
| 2010-08-26 |
Revenir à l'état antérieur
|
|
| ~ |
The following package will be removed:
The following packages will be removed:
|
|
| 2010-08-26 |
Le paquetage suivant sera supprimé :
Les paquetages suivants seront supprimés :
|
|
| ~ |
The following package will be removed and installed:
The following packages will be removed and installed:
|
|
| 2010-08-26 |
Le paquetage suivant sera supprimé et installé :
Les paquetages suivants seront supprimés et installés :
|
|
| ~ |
Type filter
|
|
| 2010-08-26 |
Filtrer par type
|
|
| ~ |
Finished in %1.
|
|
| 2010-03-18 |
Terminé en %1.
|
|
| ~ |
Origin of packages
|
|
| 2010-03-18 |
Origine des paquetages
|
|
| ~ |
Transaction
|
|
| 2010-03-18 |
Transaction
|
|
| ~ |
Update settings
|
|
| 2010-03-18 |
Paramètres de mise à jour
|
|
| ~ |
SimulateRemovePackages
|
|
| 2010-03-18 |
SimulateRemovePackages
|
|
| ~ |
Do you want to install this package now?
Do you want to install these packages now?
|
|
| 2010-03-18 |
Voulez-vous installer ce paquetage maintenant ?
Voulez-vous installer ces paquetages maintenant ?
|
|
| ~ |
SimulateInstallPackages
|
|
| 2010-03-18 |
SimulateInstallPackages
|
|
| ~ |
SimulateUpdatePackages
|
|
| 2010-03-18 |
SimulateUpdatePackages
|
|
| ~ |
backend description here
|
|
| 2010-03-18 |
description du programme principal ici
|
|
| ~ |
Text search
|
|
| 2010-03-18 |
Recherche de texte
|
|
| ~ |
SimulateInstallFiles
|
|
| 2010-03-18 |
SimulateInstallFiles
|
|
| 2. |
(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti
|
|
| 2010-08-26 |
(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti
|
|
| 8. |
Security only
|
|
| 2010-08-26 |
Sécurité seulement
|
|
| 2010-03-18 |
Les mises à jour de sécurité uniquement
|
|
| 9. |
All updates
|
|
| 2010-03-18 |
Toutes les mises à jour
|
|
| 15. |
KPackageKit is an application to get and manage software
|
|
| 2010-09-25 |
KPackageKit est une application pour obtenir et gérer des logiciels
|
|
| 21. |
Show backend details
|
|
| 2010-08-26 |
Afficher les détails relatifs au programme principal
|
|
| 25. |
Catalog installer
|
|
| 2010-08-26 |
Programme d'installation de catalogues
|
|
| 28. |
The settings of the current module have changed.
Do you want to apply the changes or discard them?
|
|
| 2010-09-23 |
Les paramètres du module actuel ont changé.
Voulez-vous appliquer les changements ou les abandonner ?
|
|
| 30. |
Configure
|
|
| 2010-08-26 |
Configurer
|
|
| 31. |
Display
|
|
| 2010-09-23 |
Afficher
|
|
| 33. |
Depends On
|
|
| 2010-09-23 |
Dépend de
|
|
| 34. |
Required By
|
|
| 2010-09-23 |
Requis par
|
|
| 35. |
File List
|
|
| 2010-08-26 |
Liste de fichiers
|
|
| 36. |
No files were found.
|
|
| 2010-09-25 |
Aucun fichier n'a été trouvé.
|
|
| 37. |
Applications
|
|
| 2010-09-25 |
Applications
|
|
| 38. |
Installed Software
|
|
| 2010-09-23 |
Logiciels installés
|
|
| 39. |
Lists
|
|
| 2010-09-23 |
Listes
|
|
| 41. |
Groups
|
|
| 2010-08-26 |
Groupes
|
|
| 42. |
Categories
|
|
| 2010-09-25 |
Catégories
|
|
| 43. |
Show Versions
|
|
| 2010-09-25 |
Afficher les versions
|
|
| 45. |
Only collections
|
|
| 2010-08-26 |
Seulement les collections
|
|
| 46. |
Exclude collections
|
|
| 2010-08-26 |
Exclure les collections
|
|
| 47. |
Installed
|
|
| 2010-08-26 |
Installé
|
|
| 48. |
Only installed
|
|
| 2010-08-26 |
Seulement ce qui est installé
|
|
| 49. |
Only available
|
|
| 2010-08-26 |
Seulement ce qui est disponible
|
|
| 52. |
Only development
|
|
| 2010-08-26 |
Seulement le développement
|
|
| 53. |
Only end user files
|
|
| 2010-08-26 |
Seulement les fichiers destinés à l'utilisateur final
|
|
| 54. |
Graphical
|
|
| 2010-08-26 |
Graphique
|
|
| 55. |
Only graphical
|
|
| 2010-08-26 |
Seules les applications graphiques
|
|
| 56. |
Only text
|
|
| 2010-08-26 |
Seulement du texte
|
|
| 58. |
Only free software
|
|
| 2010-08-26 |
Seulement les logiciels libres
|
|
| 59. |
Only non-free software
|
|
| 2010-08-26 |
Seulement les logiciels non-libres
|
|
| 61. |
Only native architectures
|
|
| 2010-08-26 |
Seulement les architectures natives
|
|
