|
222.
|
|
|
Require IPv6 addressing for this connection to complete
|
|
|
|
Krev IPv6-adressering for at denne tilkoblingen skal fullføres
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Krev IPv6-adressering for å bruka denne tilkoplinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
|
|
223.
|
|
|
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
|
|
Lar tilkobling fullføre hvis IPv6-konfigurasjon feiler, men IPv4-konfigurasjon går bra ved tilkobling til nettverk som støtter IPv4.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillèt bruk av IPv4 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv4, dersom IPv6-oppsett ikkje fungerer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:364
|
|
224.
|
|
|
<b>Advanced</b>
|
|
|
|
<b>Avansert</b>
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
|
|
225.
|
|
|
<b>Basic</b>
|
|
|
|
<b>Grunnleggende</b>
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Grunnleggjande</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
|
|
226.
|
|
|
Allow roaming if home network is not available
|
|
|
|
Tillat roaming hvis hjemmenettverk ikke er tilgjengelig
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
|
|
227.
|
|
|
Any ![](/@@/translation-newline)
3G (UMTS/HSPA) ![](/@@/translation-newline)
2G (GPRS/EDGE) ![](/@@/translation-newline)
Prefer 3G (UMTS/HSPA) ![](/@@/translation-newline)
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Alle ![](/@@/translation-newline)
3G (UMTS/HSPA) ![](/@@/translation-newline)
2G (GPRS/EDGE) ![](/@@/translation-newline)
Foretrekk 3G (UMTS/HSPA) ![](/@@/translation-newline)
Foretrekk 2G (GPRS/EDGE)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle ![](/@@/translation-newline)
3G (UMTS/HSPA) ![](/@@/translation-newline)
2G (GPRS/EDGE) ![](/@@/translation-newline)
Føremon 3G (UMTS/HSPA) ![](/@@/translation-newline)
Føremon 2G (GPRS/EDGE)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
|
|
228.
|
|
|
Change...
|
|
|
|
Bytt …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Endre …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Endra ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
|
|
229.
|
|
|
N_etwork ID:
|
|
|
|
N_ettverks-ID:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverks-ID:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
|
|
230.
|
|
|
Nu_mber:
|
|
|
|
Nu_mmer:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
|
|
231.
|
|
|
PI_N:
|
|
|
|
PI_N:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
|