|
|
209.
|
|
|
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
|
|
|
|
|
Domény používané pri dekódovaní názvov počítačov. Na oddelenie viacerých domén použite čiarky.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
Reviewed by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:236
|
|
|
210.
|
|
|
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
|
|
|
Adresy IP identifikujú váš počítač v sieti. Kliknite na tlačidlo „Pridať“ na pridanie adresy IP.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
|
|
|
211.
|
|
|
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
|
|
|
|
|
Adresy IP doménových menných serverov používaných na dekódovanie názvov počítačov. Na oddelenie viacerých doménových menných serverov použite čiarky.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:270
|
|
|
212.
|
|
|
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
|
|
|
Ak je povolené, toto pripojenie nebude nikdy použité ako predvolené sieťové pripojenie.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
|
|
|
213.
|
|
|
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
|
|
|
Ig_norovať automaticky získané smerovania
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
|
|
|
214.
|
|
|
Require IPv4 addressing for this connection to complete
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
|
|
|
215.
|
|
|
The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
|
|
|
|
|
Identifikátor klienta DHCP umožňuje správcovi siete prispôsobiť nastavenia vášho počítača. Ak si želáte použiť identifikátor klienta DHCP, zadajte ho tu.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
|
|
|
216.
|
|
|
Use this c_onnection only for resources on its network
|
|
|
|
|
Použit toto prip_ojenie len pre zdroje na jeho vlastnej sieti
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
|
|
|
217.
|
|
|
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
|
|
|
Pri zlyhavaní nastavení IPv4 pri pripájaní k IPv6 sieťam sa použijú nastavenia IPv6.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
PM: originál hovorí kedy sa má umožniť dokončenie spojenia, preklad nie
PK: myslim ze preklad zachytava podstatu, nemusi byt doslovny
MČ: možno som niečo zle pochopil, ale doplnil by som minimálne časticu „Aj“ na začiatok vety. Formuloval by som to takto nejako: „Aj pri zlyhávaní nastavení IPv4, sa pri pripájaní k IPv6 sieťam použijú nastavenia IPv6.“
PK: tu ide o to, ze proste zaskrtnes vyzadovanie IPv4, ak to nefacha, tak sa pouzije IPv6
tooltip
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:292
|
|
|
218.
|
|
|
_DNS servers:
|
|
|
|
|
Servery _DNS:
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
|
