Translations by Daniele Varrazzo
Daniele Varrazzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
|
|
| 2013-10-15 |
le liste RETURNING non sono supportate in regole che non siano INSTEAD
|
|
| 52. |
SELECT rule's target list has too many entries
|
|
| 2013-10-15 |
la lista di destinazione della regola SELECT ha troppi elementi
|
|
| 53. |
RETURNING list has too many entries
|
|
| 2013-10-15 |
la lista RETURNING ha troppi elementi
|
|
| 54. |
cannot convert relation containing dropped columns to view
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile convertire una relazione contenente colonne eliminate in una vista
|
|
| 55. |
SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
l'elemento %d di destinazione della regola SELECT ha nome di colonna diverso da "%s"
|
|
| 56. |
SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
l'elemento %d di destinazione della regola SELECT è di tipo diverso dalla colonna "%s"
|
|
| 57. |
RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
l'elemento %d della lista RETURNING è di tipo diverso dalla colonna "%s"
|
|
| 58. |
SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
l'elemento %d di destinazione della regola SELECT ha dimensione diversa dalla colonna "%s"
|
|
| 59. |
RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
l'elemento %d della lista RETURNING ha dimensione diversa dalla colonna "%s"
|
|
| 60. |
SELECT rule's target list has too few entries
|
|
| 2013-10-15 |
la lista di destinazione della regola SELECT ha troppi pochi elementi
|
|
| 61. |
RETURNING list has too few entries
|
|
| 2013-10-15 |
la lista RETURNING ha troppi pochi elementi
|
|
| 62. |
conditional utility statements are not implemented
|
|
| 2013-10-15 |
i comandi di utilità condizionali non sono implementati
|
|
| 63. |
WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
|
|
| 2013-10-15 |
WHERE CURRENT OF su una vista non è implementato
|
|
| 64. |
out of shared memory
|
|
| 2013-10-15 |
memoria condivisa esaurita
|
|
| 65. |
You might need to increase max_locks_per_transaction.
|
|
| 2013-10-15 |
Potrebbe essere necessario incrementare max_locks_per_transaction.
|
|
| 66. |
Not enough memory for reassigning the prepared transaction's locks.
|
|
| 2013-10-15 |
Memoria insufficiente per riassegnare i lock della transazione preparata.
|
|
| 67. |
relation %u of database %u
|
|
| 2013-10-15 |
la relazione %u del database %u
|
|
| 68. |
extension of relation %u of database %u
|
|
| 2013-10-15 |
l'estensione della relazione %u del database %u
|
|
| 69. |
page %u of relation %u of database %u
|
|
| 2013-10-15 |
la pagina %u della relazione %u del database %u
|
|
| 70. |
tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
|
|
| 2013-10-15 |
la tupla (%u,%u) della relazione %u del database %u
|
|
| 71. |
transaction %u
|
|
| 2013-10-15 |
la transazione %u
|
|
| 72. |
virtual transaction %d/%u
|
|
| 2013-10-15 |
la transazione virtuale %d/%u
|
|
| 73. |
object %u of class %u of database %u
|
|
| 2013-10-15 |
l'oggetto %u di classe %u del database %u
|
|
| 74. |
user lock [%u,%u,%u]
|
|
| 2013-10-15 |
il lock utente [%u,%u,%u]
|
|
| 75. |
advisory lock [%u,%u,%u,%u]
|
|
| 2013-10-15 |
l'advisory lock [%u,%u,%u,%u]
|
|
| 76. |
unrecognized locktag type %d
|
|
| 2013-10-15 |
tipo di locktag %d sconosciuto
|
|
| 77. |
Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
|
|
| 2013-10-15 |
Il processo %d è in attesa di %s su %s; bloccato dal processo %d
|
|
| 78. |
Process %d: %s
|
|
| 2013-10-15 |
Processo %d: %s
|
|
| 79. |
deadlock detected
|
|
| 2013-10-15 |
rilevato deadlock
|
|
| 80. |
%s
|
|
| 2013-10-15 |
%s
|
|
| 81. |
See server log for query details.
|
|
| 2013-10-15 |
Vedi i log del server per i dettagli della query.
|
|
| 82. |
sorry, too many clients already
|
|
| 2013-10-15 |
spiacente, troppi client già connessi
|
|
| 83. |
could not send signal to process %d: %m
|
|
| 2013-10-15 |
invio del segnale al processo %d fallito: %m
|
|
| 84. |
process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
|
|
| 2013-10-15 |
il processo %d ha evitato un deadlock per %s su %s modificando l'ordine della coda dopo %ld.%03d ms
|
|
| 85. |
process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
|
|
| 2013-10-15 |
il processo %d ha individuato un deadlock mentre era in attesa di %s su %s dopo %ld.%03d ms
|
|
| 86. |
process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
|
|
| 2013-10-15 |
il processo %d è ancora un attesa di %s su %s dopo %ld.%03d ms
|
|
| 87. |
process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
|
|
| 2013-10-15 |
il processo %d ha acquisito %s su %s dopo %ld.%03d ms
|
|
| 88. |
process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
|
|
| 2013-10-15 |
il processo %d ha fallito l'acquisizione di %s su %s dopo %ld.%03d ms
|
|
| 89. |
corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
|
|
| 2013-10-15 |
puntatore di pagina corrotto: lower = %u, upper = %u, special = %u
|
|
| 90. |
corrupted item pointer: %u
|
|
| 2013-10-15 |
puntatore di elemento corrotto: %u
|
|
| 91. |
corrupted item lengths: total %u, available space %u
|
|
| 2013-10-15 |
lunghezza dell'elemento corrotta: totale %u, spazio disponibile %u
|
|
| 92. |
corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
|
|
| 2013-10-15 |
puntatore di elemento corrotto: offset = %u, size = %u
|
|
| 93. |
could not create relation %s: %m
|
|
| 2013-10-15 |
creazione della relazione %s fallita: %m
|
|
| 94. |
could not remove relation %s: %m
|
|
| 2013-10-15 |
rimozione della relazione %s fallita: %m
|
|
| 95. |
could not remove segment %u of relation %s: %m
|
|
| 2013-10-15 |
rimozione del segmento %u della relazione %s fallito: %m
|
|
| 96. |
cannot extend relation %s beyond %u blocks
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile estendere la relazione %s oltre %u blocchi
|
|
| 97. |
could not seek to block %u of relation %s: %m
|
|
| 2013-10-15 |
spostamento al blocco %u della relazione %s fallito: %m
|
|
| 98. |
could not extend relation %s: %m
|
|
| 2013-10-15 |
estensione della relazione %s fallita: %m
|
|
| 99. |
Check free disk space.
|
|
| 2013-10-15 |
Controlla lo spazio libero sul disco.
|
|
| 100. |
could not extend relation %s: wrote only %d of %d bytes at block %u
|
|
| 2013-10-15 |
estensione della relazione %s fallita: scritti soli %d byte su %d al blocco %u
|
|
